Spannen Traductions, sens et synonymes

"Spannen" s'utilise comme verbe avec le sens de "tendre", "étirer" or "bander".

Propriétés essentielles de "spannen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: spannen
Passé: spannte
Participe: gespannt

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "spannen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Tendre"

Définition: "Étirer ou tendre quelque chose pour qu'il soit bien droit."
Traduction(s): tendre, étirer, bander
Synonyme(s): straffen, anspannen, dehnen
Antonyme(s): entspannen
Mot(s) apparenté(s): Spannung, gespannt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er spannte den Bogen, um den Pfeil abzuschießen.Il tendit l'arc pour tirer la flèche.
Die Seiltänzerin spannte das Seil zwischen den Masten.La funambule tendit la corde entre les mâts.
Bitte spann das Tuch über den Tisch.S'il te plaît, tends le tissu sur la table.

2.) "Tenir en haleine"

Définition: "Créer de la tension ou de l'attente."
Traduction(s): tenir en haleine, captiver, susciter la tension
Synonyme(s): fesseln, neugierig machen
Antonyme(s): entspannen
Mot(s) apparenté(s): Spannung, spannend

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Autor spannte die Leser bis zum letzten Kapitel.L'auteur a tenu les lecteurs en haleine jusqu'au dernier chapitre.
Die Serie spannt das Publikum von Folge zu Folge.La série captive le public d'épisode en épisode.
Der Cliffhanger am Ende spannte alle auf die nächste Staffel.Le cliffhanger à la fin a tenu tout le monde en haleine pour la prochaine saison.

3.) "Être tendu"

Définition: "Causer de la douleur ou une tension musculaire."
Traduction(s): être tendu, se contracter, tirer
Synonyme(s): verspannen, verkrampfen
Antonyme(s): entspannen
Mot(s) apparenté(s): Verspannung, Muskelspannung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Nach dem langen Arbeitstag spannten ihre Nackenmuskeln.Après la longue journée de travail, les muscles de son cou étaient tendus.
Mein Rücken spannt von der schweren Arbeit.Mon dos est tendu à cause du travail physique.
Wenn ich gestresst bin, spannt sich mein ganzer Körper an.Quand je suis stressé, tout mon corps se tend.

4.) "Atteler, fixer"

Définition: "Atteler ou fixer quelque chose à autre chose."
Traduction(s): atteler, fixer, amarrer, harnacher
Synonyme(s): anspannen, befestigen
Mot(s) apparenté(s): Gespann, Anspannung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er spannte die Pferde vor den Wagen.Il attela les chevaux à la charrette.
Die Bergsteiger spannten ein Seil zwischen den Felsen.Les alpinistes fixèrent une corde entre les rochers.
Wir müssen das Segel spannen, bevor wir losfahren.Nous devons hisser la voile avant de partir.

Chercher d'autres mots →