Spannen Traducciones, significados y sinónimos

"Spannen" se usa como verbo con el significado de "tensar", "estirar" o "extender".

Propiedades esenciales de "spannen"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: spannen
Pretérito: spannte
Participio: gespannt

regulartransitivointransitivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "spannen" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Estirar o tensar algo"

Definición: "Estirar o tensar algo para que quede tirante."
Traducción(es): tensar, estirar, extender
Sinónimo(s): straffen, anspannen, dehnen
Antónimo(s): entspannen
Palabra(s) relacionadas: Spannung, gespannt

📝 Ejemplos de uso

Er spannte den Bogen, um den Pfeil abzuschießen.Él tensó el arco para disparar la flecha.
Die Seiltänzerin spannte das Seil zwischen den Masten.La funambulista tensó la cuerda entre los mástiles.
Bitte spann das Tuch über den Tisch.Por favor, tensa la tela sobre la mesa.

2.) "Crear tensión o expectación"

Definición: "Crear tensión o expectación."
Traducción(es): intrigar, mantener en suspenso
Sinónimo(s): fesseln, neugierig machen
Antónimo(s): entspannen
Palabra(s) relacionadas: Spannung, spannend

📝 Ejemplos de uso

Der Autor spannte die Leser bis zum letzten Kapitel.El autor creó expectación entre los lectores hasta el último capítulo.
Die Serie spannt das Publikum von Folge zu Folge.La serie crea tensión entre el público de episodio a episodio.
Der Cliffhanger am Ende spannte alle auf die nächste Staffel.El cliffhanger al final creó expectación en todos por la próxima temporada.

3.) "Causar tensión muscular"

Definición: "Causar dolor o tensión muscular."
Traducción(es): tensar, contraer
Sinónimo(s): verspannen, verkrampfen
Antónimo(s): entspannen
Palabra(s) relacionadas: Verspannung, Muskelspannung

📝 Ejemplos de uso

Nach dem langen Arbeitstag spannten ihre Nackenmuskeln.Después de un largo día de trabajo, sus músculos del cuello estaban tensos.
Mein Rücken spannt von der schweren Arbeit.Me duele la espalda por el trabajo pesado.
Wenn ich gestresst bin, spannt sich mein ganzer Körper an.Cuando estoy estresado, todo mi cuerpo se tensa.

4.) "Enganchar o sujetar algo"

Definición: "Enganchar o sujetar algo a otra cosa."
Traducción(es): enganchar, sujetar, atar
Sinónimo(s): anspannen, befestigen
Palabra(s) relacionadas: Gespann, Anspannung

📝 Ejemplos de uso

Er spannte die Pferde vor den Wagen.Él enganchó los caballos al carro.
Die Bergsteiger spannten ein Seil zwischen den Felsen.Los montañistas sujetaron una cuerda entre las rocas.
Wir müssen das Segel spannen, bevor wir losfahren.Necesitamos extender la vela antes de irnos.

Buscar más palabras →