Stutzen Traductions, sens et synonymes

"Stutzen" s'utilise principalement comme verbe au sens de "s'arrêter net", "hésiter" or "être interloqué". Il s'utilise aussi comme nom.

Propriétés essentielles de "Stutzen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés comme Verbe

Infinitif: stutzen
Passé: stutzte
Participe: gestutzt

Voir la conjugaison de stutzen

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Propriétés comme Nom

Genre: masculin
Singulier: der Stutzen
Pluriel: die Stutzen

Sens de "Stutzen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "S'arrêter net, surpris"

"Stutzen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.

Définition: "S'arrêter brusquement, surpris ou dubitatif."
Traduction(s): s'arrêter net, hésiter, être interloqué, marquer un temps d'arrêt
Synonyme(s): innehalten, stocken
Antonyme(s): fortfahren, weitermachen
Mot(s) apparenté(s): überraschen, zögern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er stutzte, als er die Nachricht hörte.Il s'arrêta net en entendant la nouvelle.
Sie stutzte mitten im Satz.Elle s'interrompit au milieu de sa phrase.
Beim Anblick des Bildes stutzte er.À la vue de l'image, il marqua un temps d'arrêt.

2.) "Tailler, couper"

"Stutzen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.

Définition: "Tailler ou couper quelque chose pour lui donner une forme."
Traduction(s): tailler, couper, élaguer, rogner
Synonyme(s): kürzen, beschneiden
Antonyme(s): verlängern, wachsen lassen
Mot(s) apparenté(s): schneiden, trimmen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er stutzte die Hecke im Garten.Il tailla la haie du jardin.
Sie stutzte ihren Pony.Elle se coupa la frange.
Der Gärtner stutzte die Rosenbüsche.Le jardinier tailla les rosiers.

3.) "Bas de sport"

"Stutzen", utilisé avec ce sens, agit comme nom.

Définition: "Bas longs utilisés dans le sport."
Traduction(s): bas, chaussettes hautes, guêtres (sportives)
Synonyme(s): Strümpfe, Socken
Mot(s) apparenté(s): Sportbekleidung, Fußball

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er zog seine Stutzen vor dem Spiel an.Il enfila ses bas avant le match.
Die Stutzen sind Teil der Fußballuniform.Les bas font partie de l'uniforme de football.
Sie kaufte neue Stutzen für das Training.Elle acheta de nouvelles chaussettes hautes pour l'entraînement.

Chercher d'autres mots →