Wiegen Traductions, sens et synonymes

"Wiegen" s'utilise comme verbe avec le sens de "peser", "bercer" or "balancer".

Propriétés essentielles de "wiegen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: wiegen
Passé: wog
Participe: gewogen

irréguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "wiegen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Peser, mesurer le poids"

Définition: "Déterminer le poids de quelque chose en utilisant une balance."
Traduction(s): peser
Synonyme(s): abwiegen, wiegen lassen
Mot(s) apparenté(s): Gewicht, Waage

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich muss das Obst vor dem Kauf wiegen.Je dois peser les fruits avant de les acheter.
Die Mutter wog das Baby nach dem Baden.La mère a pesé le bébé après le bain.
Kannst du bitte das Mehl wiegen?Peux-tu peser la farine, s'il te plaît ?

2.) "Balancer, bercer doucement"

Définition: "Balancer quelque chose ou quelqu'un doucement d'avant en arrière."
Traduction(s): bercer, balancer
Synonyme(s): Schaukeln, Wippen
Mot(s) apparenté(s): Wiege, Schaukel

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Mutter wiegte das Baby in den Schlaf.La mère a bercé le bébé pour l'endormir.
Der Wind wiegt die Bäume sanft.Le vent balance doucement les arbres.
Er wiegte sich im Rhythmus der Musik.Il se balançait au rythme de la musique.

3.) "Peser (avoir un poids)"

Définition: "Avoir un poids spécifique."
Traduction(s): peser
Synonyme(s): Gewicht haben
Mot(s) apparenté(s): schwer, leicht

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Koffer wiegt 20 Kilogramm.La valise pèse 20 kilogrammes.
Wie viel wiegst du?Combien pèses-tu ?
Dieser Stein wiegt mehr als jener.Cette pierre pèse plus que celle-là.

4.) "Évaluer, peser le pour et le contre"

Définition: "Évaluer l'importance ou la valeur de quelque chose."
Traduction(s): peser, évaluer, considérer, examiner
Synonyme(s): abwägen, bewerten
Mot(s) apparenté(s): Wert, Bedeutung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er wog die Vor- und Nachteile sorgfälig ab.Il a soigneusement pesé le pour et le contre.
Du musst die Konsequenzen wägen, bevor du eine Entscheidung triffst.Tu dois peser les conséquences avant de prendre une décision.
Sie wog die Risiken der Investition ab.Elle a évalué les risques de l'investissement.

Chercher d'autres mots →