Andererseits Traductions, sens et synonymes

"Andererseits" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "d'un autre côté", "par ailleurs" or "en revanche". Il s'utilise aussi comme conjonction.

Propriétés essentielles de "andererseits"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés comme Conjonction

adverbiale

Sens de "andererseits" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "D'un autre côté, par ailleurs"

"Andererseits", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "D'un autre côté, d'un autre point de vue, en opposition."
Traduction(s): d'un autre côté, par ailleurs, en revanche, à l'inverse
Synonyme(s): auf der anderen Seite, hingegen, wiederum
Mot(s) apparenté(s): einerseits, demgegenüber

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er ist zwar intelligent, andererseits fehlt ihm jegliche soziale Kompetenz.Il est certes intelligent, d'un autre côté, il manque totalement de compétence sociale.
Andererseits könnte man argumentieren, dass diese Entscheidung langfristig von Vorteil ist.Par ailleurs, on pourrait argumenter que cette décision est avantageuse à long terme.
Das Angebot ist verlockend, andererseits haben wir nicht genug Geld dafür.L'offre est alléchante, en revanche, nous n'avons pas assez d'argent pour cela.

2.) "D'autre part, par contre"

"Andererseits", utilisé avec ce sens, agit comme conjonction.

Définition: "Introduit une idée opposée ou contrastante à ce qui a été mentionné précédemment."
Traduction(s): d'autre part, par contre, en revanche, à l'inverse
Synonyme(s): jedoch, allerdings, dagegen
Mot(s) apparenté(s): aber, doch

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Einerseits möchte ich im Urlaub entspannen, andererseits will ich auch viel unternehmen.D'une part, je voudrais me détendre pendant les vacances, d'autre part, je veux aussi faire beaucoup de choses.
Die Technologie hat viele Vorteile, andererseits birgt sie auch Risiken.La technologie présente de nombreux avantages, d'autre part, elle comporte aussi des risques.
Sie ist sehr talentiert, andererseits fehlt ihr oft die Motivation zum Üben.Elle est très talentueuse, d'autre part, elle manque souvent de motivation pour s'entraîner.

Chercher d'autres mots →