Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Ausbrechen Traductions, sens et synonymes
"Ausbrechen" s'utilise comme verbe avec le sens de "s'évader", "s'échapper" or "prendre la fuite".
Propriétés essentielles de "ausbrechen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: ausbrechen
- Passé: brach aus
- Participe: ausgebrochen
irrégulierséparabletransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "ausbrechen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "S'évader, s'échapper"
- Définition: "S'échapper ou fuir d'un lieu de confinement ou de contrôle."
- Traduction(s): s'évader, s'échapper, prendre la fuite
- Synonyme(s): entfliehen, entkommen, fliehen
- Antonyme(s): einsperren
- Mot(s) apparenté(s): Flucht, Ausbruch, Entweichung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Gefangene versuchte, aus dem Gefängnis auszubrechen.
- Mehrere Tiere sind gestern Nacht aus dem Zoo ausgebrochen.
- Es gelang ihm, aus der Anstalt auszubrechen und unterzutauchen.
2.) "Éclater, se déclarer"
- Définition: "Se manifester ou surgir soudainement, en particulier en parlant d'une maladie ou d'une émotion."
- Traduction(s): éclater, se déclarer, se manifester soudainement
- Synonyme(s): ausbrechen, hervorbrechen, losbrechen
- Antonyme(s): unterdrücken
- Mot(s) apparenté(s): Ausbruch, Eruption, Beginn
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- In der Stadt ist eine Grippeepidemie ausgebrochen.
- Bei der Nachricht brach sie in Tränen aus.
- Der Vulkan drohte jeden Moment auszubrechen.
3.) "Arracher, casser"
- Définition: "Casser ou séparer quelque chose d'un tout."
- Traduction(s): arracher, extraire, casser, détacher
- Synonyme(s): herausbrechen, abbrechen, losbrechen
- Antonyme(s): zusammenfügen
- Mot(s) apparenté(s): Bruch, Trennung, Abspaltung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Zahnarzt musste den Weisheitszahn ausbrechen.
- Sie brach ein Stück von der Schokolade aus.
- Der Sturm hat viele Äste von den Bäumen ausgebrochen.