Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Ausbrechen Traduções, significados e sinónimos
"Ausbrechen" usa-se como verbo com o significado de "fugir", "evadir-se" or "escapar".
Propriedades essenciais de "ausbrechen"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: ausbrechen
- Pretérito: brach aus
- Particípio: ausgebrochen
irregularseparáveltransitivointransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "ausbrechen" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Fugir, evadir-se"
- Definição: "Escapar ou fugir de um lugar de confinamento ou controlo."
- Tradução(ões): fugir, evadir-se, escapar, libertar-se, romper o confinamento
- Sinónimo(s): entfliehen, entkommen, fliehen
- Antónimo(s): einsperren
- Palavra(s) relacionada(s): Flucht, Ausbruch, Entweichung
📝 Alguns exemplos de uso:
- Der Gefangene versuchte, aus dem Gefängnis auszubrechen.
- Mehrere Tiere sind gestern Nacht aus dem Zoo ausgebrochen.
- Es gelang ihm, aus der Anstalt auszubrechen und unterzutauchen.
2.) "Eclodir, irromper"
- Definição: "Manifestar-se ou surgir repentinamente, especialmente referido a doenças ou emoções."
- Tradução(ões): eclodir, irromper, rebentar, despoletar, começar subitamente
- Sinónimo(s): ausbrechen, hervorbrechen, losbrechen
- Antónimo(s): unterdrücken
- Palavra(s) relacionada(s): Ausbruch, Eruption, Beginn
📝 Alguns exemplos de uso:
- In der Stadt ist eine Grippeepidemie ausgebrochen.
- Bei der Nachricht brach sie in Tränen aus.
- Der Vulkan drohte jeden Moment auszubrechen.
3.) "Arrancar, partir"
- Definição: "Partir ou separar algo de um todo."
- Tradução(ões): arrancar, extrair, partir, quebrar, destacar
- Sinónimo(s): herausbrechen, abbrechen, losbrechen
- Antónimo(s): zusammenfügen
- Palavra(s) relacionada(s): Bruch, Trennung, Abspaltung
📝 Alguns exemplos de uso:
- Der Zahnarzt musste den Weisheitszahn ausbrechen.
- Sie brach ein Stück von der Schokolade aus.
- Der Sturm hat viele Äste von den Bäumen ausgebrochen.