Aussteigen Traductions, sens et synonymes

"Aussteigen" s'utilise comme verbe avec le sens de "descendre", "sortir (d'un véhicule)" or "se retirer".

Propriétés essentielles de "aussteigen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aussteigen
Passé: stieg aus
Participe: ausgestiegen

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aussteigen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Descendre d'un véhicule"

Définition: "Descendre d'un véhicule ou d'un moyen de transport."
Traduction(s): descendre, sortir (d'un véhicule)
Synonyme(s): absteigen, sich herausbegeben
Antonyme(s): einsteigen
Mot(s) apparenté(s): einsteigen, umsteigen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte steigen Sie am nächsten Bahnhof aus.Veuillez descendre à la prochaine gare.
Er stieg aus dem Auto aus und ging zu Fuß weiter.Il est descendu de la voiture et a continué à pied.
Die Passagiere stiegen nach der Landung aus dem Flugzeug aus.Les passagers sont descendus de l'avion après l'atterrissage.

2.) "Se retirer, abandonner"

Définition: "Abandonner une activité, un projet ou une situation."
Traduction(s): se retirer, abandonner, quitter
Synonyme(s): aufhören, aufgeben
Antonyme(s): einsteigen
Mot(s) apparenté(s): einsteigen, mitmachen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Nach zehn Jahren beschloss er, aus dem Geschäft auszusteigen.Après dix ans, il a décidé de se retirer des affaires.
Sie wollte aus dem stressigen Alltag aussteigen und ein ruhigeres Leben führen.Elle voulait quitter le quotidien stressant et mener une vie plus calme.
Der Politiker stieg aus der Partei aus, weil er mit ihrer Politik nicht mehr einverstanden war.Le politicien a quitté le parti parce qu'il n'était plus d'accord avec sa politique.

3.) "Se retirer d'une discussion"

Définition: "Cesser de participer à une conversation ou à une discussion."
Traduction(s): se retirer, abandonner la discussion, quitter le débat
Synonyme(s): sich zurückziehen, sich ausklinken
Mot(s) apparenté(s): mitmachen, sich beteiligen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Als das Gespräch zu hitzig wurde, beschloss er auszusteigen.Lorsque la conversation est devenue trop houleuse, il a décidé de se retirer.
Ich steige aus dieser Diskussion aus, sie führt zu nichts.Je me retire de cette discussion, elle ne mène à rien.
Sie stieg aus dem Projekt aus, als sie merkte, dass ihre Ideen nicht berücksichtigt wurden.Elle s'est retirée du projet lorsqu'elle a réalisé que ses idées n'étaient pas prises en compte.

Chercher d'autres mots →