Aussteigen Traduzioni, significati e sinonimi

"Aussteigen" si usa come verbo con il significato di "scendere", "sbarcare" or "smontare".

Proprietà essenziali di "aussteigen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: aussteigen
Passato: stieg aus
Participio: ausgestiegen

irregolareseparabileintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "aussteigen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Scendere (da un mezzo)"

Definizione: "Scendere da un veicolo o mezzo di trasporto."
Traduzione(i): scendere, sbarcare, smontare
Sinonimo(i): absteigen, sich herausbegeben
Antonimo(i): einsteigen
Parola(e) correlata(e): einsteigen, umsteigen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Bitte steigen Sie am nächsten Bahnhof aus.Per favore scenda alla prossima stazione.
Er stieg aus dem Auto aus und ging zu Fuß weiter.Scese dall'auto e proseguì a piedi.
Die Passagiere stiegen nach der Landung aus dem Flugzeug aus.I passeggeri sbarcarono dall'aereo dopo l'atterraggio.

2.) "Ritirarsi, abbandonare"

Definizione: "Abbandonare un'attività, un progetto o una situazione."
Traduzione(i): ritirarsi, uscire, abbandonare, lasciare
Sinonimo(i): aufhören, aufgeben
Antonimo(i): einsteigen
Parola(e) correlata(e): einsteigen, mitmachen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Nach zehn Jahren beschloss er, aus dem Geschäft auszusteigen.Dopo dieci anni decise di ritirarsi dagli affari.
Sie wollte aus dem stressigen Alltag aussteigen und ein ruhigeres Leben führen.Voleva uscire dalla vita stressante di tutti i giorni e condurre un'esistenza più tranquilla.
Der Politiker stieg aus der Partei aus, weil er mit ihrer Politik nicht mehr einverstanden war.Il politico lasciò il partito perché non era più d'accordo con la sua politica.

3.) "Tirarsi fuori, non partecipare più"

Definizione: "Smettere di partecipare a una conversazione o discussione."
Traduzione(i): tirarsi fuori, uscire, ritirarsi, non partecipare più
Sinonimo(i): sich zurückziehen, sich ausklinken
Parola(e) correlata(e): mitmachen, sich beteiligen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Als das Gespräch zu hitzig wurde, beschloss er auszusteigen.Quando la discussione si fece troppo accesa, decise di tirarsi fuori.
Ich steige aus dieser Diskussion aus, sie führt zu nichts.Mi tiro fuori da questa discussione, non porta a nulla.
Sie stieg aus dem Projekt aus, als sie merkte, dass ihre Ideen nicht berücksichtigt wurden.Si ritirò dal progetto quando si rese conto che le sue idee non venivano considerate.

Cerca altre parole →