Beleben Traductions, sens et synonymes

"Beleben" s'utilise comme verbe avec le sens de "animer", "vivifier" or "stimuler".

Propriétés essentielles de "beleben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: beleben
Passé: belebte
Participe: belebt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "beleben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Animer, vivifier, stimuler"

Définition: "Donner de la vie ou de l'animation à quelque chose ou quelqu'un, rendre plus actif ou intéressant."
Traduction(s): animer, vivifier, stimuler, dynamiser, égayer
Synonyme(s): animieren, vitalisieren, auffrischen
Antonyme(s): entmutigen, langweilen
Mot(s) apparenté(s): belebt, Belebung, lebendig

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die neue Ausstellung wird das Museum beleben.La nouvelle exposition va animer le musée.
Frische Blumen können jeden Raum beleben.Des fleurs fraîches peuvent égayer n'importe quelle pièce.
Der Kaffee wird dich sicher beleben.Le café va sûrement te revigorer.

2.) "Animer un lieu, lui donner de l'animation"

Définition: "Rendre un lieu plus animé ou plus fréquenté."
Traduction(s): animer, dynamiser, rendre vivant, faire vivre
Synonyme(s): Aktivieren, Ankurbeln, Beflügeln
Antonyme(s): Leeren, Beruhigen
Mot(s) apparenté(s): Belebung, Belebt, Lebendigkeit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das neue Café wird die Straße beleben.Le nouveau café va animer la rue.
Wir müssen den Marktplatz beleben, um mehr Besucher anzuziehen.Nous devons animer la place du marché pour attirer plus de visiteurs.
Die Regierung plant, die Wirtschaft zu beleben.Le gouvernement prévoit de relancer l'économie.

3.) "Ressusciter, ranimer, réanimer"

Définition: "Ressusciter ou ranimer quelqu'un qui est inconscient ou apparemment mort."
Traduction(s): ranimer, réanimer, ressusciter, faire revenir à la vie
Synonyme(s): wiederbeleben, reanimieren
Antonyme(s): töten, schwächen
Mot(s) apparenté(s): Wiederbelebung, Reanimation

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Arzt versuchte, den Patienten zu beleben.Le médecin a tenté de ranimer le patient.
Sie konnten den Ertrunkenen erfolgreich beleben.Ils ont réussi à ranimer la personne noyée.
Man muss wissen, wie man jemanden belebt, wenn er bewusstlos ist.Il faut savoir comment ranimer quelqu'un qui est inconscient.

Chercher d'autres mots →