Dabei Traductions, sens et synonymes

"Dabei" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "présent", "y être" or "impliqué". Il s'utilise aussi comme particule.

Propriétés essentielles de "dabei"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Il a les sens et usages suivants :

"Dabei", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Indique la présence ou la participation à une action ou une situation. Utilisé pour exprimer que quelque chose ou quelqu'un est présent ou impliqué."
Traduction(s): présent, y être, impliqué, de la partie
Synonyme(s): Anwesend, Beteiligt
Mot(s) apparenté(s): Dazugehören, Mitwirken

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich war auch dabei, als wir den Ausflug machten.J'étais aussi de la partie quand nous avons fait l'excursion.
Sie möchte dabei sein, wenn wir die Entscheidung treffen.Elle aimerait être présente quand nous prendrons la décision.
Wir sind alle dabei, das Projekt zu unterstützen.Nous sommes tous impliqués pour soutenir le projet.

"Dabei", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Exprime la simultanéité ou la coïncidence temporelle. Utilisé pour indiquer que quelque chose se produit en même temps qu'une autre action."
Traduction(s): en même temps, ce faisant, pendant ce temps
Synonyme(s): gleichzeitig, zugleich
Mot(s) apparenté(s): währenddessen, inzwischen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er lachte und tanzte dabei.Il riait et dansait en même temps.
Sie hörte Musik und las dabei ein Buch.Elle écoutait de la musique et lisait un livre ce faisant.
Wir unterhielten uns und aßen dabei zu Abend.Nous discutions et dînions en même temps.

"Dabei", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Indique la possession ou le fait d'avoir quelque chose sur soi. Utilisé pour exprimer que quelqu'un a quelque chose avec lui ou en sa possession."
Traduction(s): sur soi, avec soi, à portée de main
Synonyme(s): bei sich, mit sich
Mot(s) apparenté(s): mitführen, besitzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Hast du dein Handy dabei?As-tu ton téléphone sur toi ?
Ich habe immer einen Stift dabei.J'ai toujours un stylo avec moi.
Sie hatte kein Geld dabei, als wir einkaufen gingen.Elle n'avait pas d'argent sur elle quand nous sommes allés faire les courses.

"Dabei", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Utilisé pour souligner une déclaration ou pour exprimer la surprise ou l'incrédulité."
Traduction(s): pourtant, en fait, d'ailleurs
Synonyme(s): tatsächlich, wirklich
Mot(s) apparenté(s): allerdings, durchaus

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das ist dabei gar nicht so schwer!Ce n'est pourtant pas si difficile !
Er hat dabei versprochen, pünktlich zu sein.Il avait pourtant promis d'être à l'heure.
Sie ist dabei eine sehr talentierte Künstlerin.Elle est en fait une artiste très talentueuse.