Dabei Traduzioni, significati e sinonimi

"Dabei" si usa principalmente come avverbio nel senso di "presente", "coinvolto" o "partecipe". Si usa anche come particella.

Proprietà essenziali di "dabei"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Ha i seguenti significati e usi:

"Dabei", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Indica la presenza o la partecipazione in un'azione o situazione. Usato per esprimere che qualcosa o qualcuno è presente o coinvolto."
Traduzione(i): presente, coinvolto, partecipe, lì
Sinonimo(i): Anwesend, Beteiligt
Parola(e) correlata(e): Dazugehören, Mitwirken

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich war auch dabei, als wir den Ausflug machten.C'ero anch'io quando abbiamo fatto la gita.
Sie möchte dabei sein, wenn wir die Entscheidung treffen.Lei vuole essere presente quando prendiamo la decisione.
Wir sind alle dabei, das Projekt zu unterstützen.Siamo tutti parte del sostegno al progetto.

"Dabei", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Esprime simultaneità o coincidenza temporale. Usato per indicare che qualcosa accade contemporaneamente a un'altra azione."
Traduzione(i): nel frattempo, intanto, contemporaneamente, mentre
Sinonimo(i): gleichzeitig, zugleich
Parola(e) correlata(e): währenddessen, inzwischen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er lachte und tanzte dabei.Rideva e ballava nel frattempo.
Sie hörte Musik und las dabei ein Buch.Ascoltava musica e leggeva intanto un libro.
Wir unterhielten uns und aßen dabei zu Abend.Conversavamo e cenavamo contemporaneamente.

"Dabei", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Indica il possesso o il portare con sé qualcosa. Usato per esprimere che qualcuno ha con sé o possiede qualcosa."
Traduzione(i): con sé, addosso, a portata di mano
Sinonimo(i): bei sich, mit sich
Parola(e) correlata(e): mitführen, besitzen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Hast du dein Handy dabei?Hai il tuo cellulare con te?
Ich habe immer einen Stift dabei.Ho sempre una penna a portata di mano.
Sie hatte kein Geld dabei, als wir einkaufen gingen.Non aveva soldi addosso quando siamo andati a fare la spesa.

"Dabei", usata con questo significato, agisce come particella.

Definizione: "Si usa per enfatizzare un'affermazione o per esprimere sorpresa o incredulità."
Traduzione(i): in ciò, in questo, per di più, anzi, invece
Sinonimo(i): tatsächlich, wirklich
Parola(e) correlata(e): allerdings, durchaus

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das ist dabei gar nicht so schwer!Questa cosa in realtà non è così difficile!
Er hat dabei versprochen, pünktlich zu sein.Lui in quell'occasione ha promesso di essere puntuale.
Sie ist dabei eine sehr talentierte Künstlerin.Lei è inoltre un'artista molto talentuosa.