Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Dastehen Traductions, sens et synonymes
"Dastehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "être planté là", "se tenir là" or "rester debout".
Propriétés essentielles de "dastehen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: dastehen
- Passé: stand da
- Participe: dagestanden
irrégulierséparableintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "dastehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Être planté là, se tenir là"
- Définition: "Être debout ou rester à un endroit sans bouger."
- Traduction(s): être planté là, se tenir là, rester debout
- Synonyme(s): stehen, verharren
- Antonyme(s): sitzen
- Mot(s) apparenté(s): herumstehen, stehenbleiben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er stand regungslos vor dem Gebäude da.
- Die Schüler standen schweigend in einer Reihe da.
- Sie stand hilflos vor dem kaputten Auto da.
2.) "Passer pour, apparaître comme"
- Définition: "Apparaître ou se présenter d'une certaine manière aux yeux des autres."
- Traduction(s): passer pour, apparaître comme, se retrouver
- Synonyme(s): Erscheinen, Wirken
- Mot(s) apparenté(s): Aussehen, Sich präsentieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Nach dem Skandal stand er als Lügner da.
- Sie steht in der Öffentlichkeit als erfolgreiche Geschäftsfrau da.
- Das Team stand nach der Niederlage als Verlierer da.
3.) "Être dans une situation donnée"
- Définition: "Se trouver dans une situation ou condition particulière."
- Traduction(s): se trouver, être placé, se présenter, se retrouver
- Synonyme(s): sich befinden, sich in einer Lage befinden
- Mot(s) apparenté(s): sich fühlen, eine Situation erleben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Nach dem Unfall stand er plötzlich mittellos da.
- Die Firma steht finanziell gut da.
- Wir standen nach der Absage ratlos da.