Dienen Traductions, sens et synonymes

"Dienen" s'utilise comme verbe avec le sens de "servir", "être au service de" or "travailler pour".

Propriétés essentielles de "dienen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: dienen
Passé: diente
Participe: gedient

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "dienen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Servir, être au service de"

Définition: "Accomplir un service ou un travail pour quelqu'un ou quelque chose."
Traduction(s): servir, être au service de, travailler pour
Synonyme(s): bedienen, helfen, arbeiten für
Antonyme(s): empfangen
Mot(s) apparenté(s): Dienst, Diener, Dienstleistung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er dient seit vielen Jahren in der Armee.Il sert dans l'armée depuis de nombreuses années.
Die Kellnerin dient den Gästen im Restaurant.La serveuse sert les clients au restaurant.
Dieser Raum dient als Büro für unsere Mitarbeiter.Cette pièce sert de bureau pour nos employés.

2.) "Servir à, être utile pour"

Définition: "Être utile ou bénéfique pour un objectif spécifique."
Traduction(s): servir à, être utile pour, contribuer à
Synonyme(s): nützen, helfen, zweckdienlich sein
Antonyme(s): schaden
Mot(s) apparenté(s): Zweck, Nutzen, Verwendung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Diese Informationen dienen nur zu Ihrer Orientierung.Ces informations ne servent qu'à votre orientation.
Das Gerät dient dazu, Energie zu sparen.L'appareil sert à économiser de l'énergie.
Die Übungen dienen der Verbesserung Ihrer Sprachkenntnisse.Les exercices servent à améliorer vos compétences linguistiques.

3.) "Se dévouer à, se consacrer à"

Définition: "Se consacrer ou se dévouer à une cause, un idéal ou une personne."
Traduction(s): se dévouer à, se consacrer à, servir
Synonyme(s): sich widmen, sich hingeben
Mot(s) apparenté(s): Hingabe, Dienst, Aufopferung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie dient der Wissenschaft mit großer Leidenschaft.Elle se dévoue à la science avec une grande passion.
Er hat sein Leben lang der Kirche gedient.Il a servi l'Église toute sa vie.
Wir dienen unserem Land mit Stolz und Ehre.Nous servons notre pays avec fierté et honneur.

Chercher d'autres mots →