Fressen Traductions, sens et synonymes

"Fressen" s'utilise comme verbe avec le sens de "bouffer", "manger (péjoratif)" or "dévorer (animal)".

Propriétés essentielles de "fressen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: fressen
Passé: fraß
Participe: gefressen

irréguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "fressen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Manger (animaux, péjoratif)"

Définition: "Manger, utilisé généralement pour les animaux ou de manière péjorative pour les personnes."
Traduction(s): bouffer, manger (péjoratif), dévorer (animal)
Synonyme(s): verschlingen, schlingen
Antonyme(s): fasten
Mot(s) apparenté(s): essen, Mahlzeit, Nahrung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Hund frisst sein Futter schnell.Le chien bouffe sa nourriture rapidement.
Die Katze frisst eine Maus.Le chat mange une souris.
Der Löwe frisst das Zebra.Le lion dévore le zèbre.

2.) "Ronger, consumer"

Définition: "Ronger ou consumer quelque chose, notamment dans le contexte de la mécanique ou de l'érosion."
Traduction(s): ronger, corroder, attaquer, consumer
Synonyme(s): Abnutzen, Abfressen
Antonyme(s): Reparieren
Mot(s) apparenté(s): Korrodieren, Zerfressen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Rost frisst das Metall der alten Maschine.La rouille ronge le métal de la vieille machine.
Die Säure frisst sich durch das Material.L'acide attaque le matériau.
Der Zahn der Zeit frisst an dem alten Gebäude.Le temps qui passe ronge le vieux bâtiment.
Der Marder frisst die Kabel im Auto.La martre ronge les câbles de la voiture.

3.) "Consommer en grande quantité"

Définition: "Consommer de grandes quantités de quelque chose, notamment de la nourriture."
Traduction(s): engloutir, dévorer, bouffer (fam.), s'empiffrer
Synonyme(s): verschlingen, Schlingen
Antonyme(s): hungern
Mot(s) apparenté(s): Schlucken, Schmausen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat den ganzen Kuchen gefressen.Il a englouti tout le gâteau.
Die Kinder fressen die Süßigkeiten.Les enfants dévorent les bonbons.
Sie hat das ganze Buffet gefressen.Elle a dévoré tout le buffet.

4.) "Absorber, dévorer (temps, énergie)"

Définition: "Occuper ou absorber quelque chose en grande quantité, comme beaucoup de travail ou de problèmes."
Traduction(s): dévorer, absorber, bouffer (fam.), consumer
Synonyme(s): Beanspruchen, Aufbrauchen
Antonyme(s): Leeren
Mot(s) apparenté(s): Verbrauchen, Aufzehren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Arbeit frisst all meine Zeit.Le travail dévore tout mon temps.
Die Sorgen fressen ihn auf.Les soucis le rongent.
Der Stress frisst seine Energie.Le stress consume son énergie.

Chercher d'autres mots →