Herausbringen Traductions, sens et synonymes

"Herausbringen" s'utilise comme verbe avec le sens de "publier", "sortir" or "lancer".

Propriétés essentielles de "herausbringen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: herausbringen
Passé: brachte heraus
Participe: herausgebracht

Voir la conjugaison de herausbringen

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "herausbringen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Publier, sortir"

Définition: "Publier ou lancer quelque chose pour le public, comme un livre ou un disque."
Traduction(s): publier, sortir, lancer
Synonyme(s): veröffentlichen, herausgeben
Mot(s) apparenté(s): Publikation, Veröffentlichung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Verlag wird das neue Buch nächste Woche herausbringen.L'éditeur va sortir le nouveau livre la semaine prochaine.
Die Band plant, ein neues Album im Herbst herauszubringen.Le groupe prévoit de sortir un nouvel album à l'automne.
Der Sender wird die Dokumentation morgen herausbringen.La chaîne diffusera le documentaire demain.

2.) "Révéler un secret"

Définition: "Révéler ou faire connaître quelque chose qui était caché."
Traduction(s): révéler, dévoiler, faire sortir, mettre au jour
Synonyme(s): enthüllen, aufdecken
Antonyme(s): verbergen, verstecken
Mot(s) apparenté(s): Enthüllung, Entdeckung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Journalist konnte die Wahrheit herausbringen.Le journaliste a pu révéler la vérité.
Es ist wichtig, die Fakten ans Licht zu herausbringen.Il est important de faire sortir les faits au grand jour.
Sie hat es geschafft, die Lüge herauszubringen.Elle a réussi à dévoiler le mensonge.

3.) "Exprimer avec difficulté"

Définition: "Réussir à exprimer ou à articuler quelque chose, en particulier dans des situations difficiles."
Traduction(s): exprimer, articuler, sortir, parvenir à dire
Synonyme(s): ausdrücken, formulieren
Antonyme(s): verschweigen, unterdrücken
Mot(s) apparenté(s): Ausdruck, Formulierung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er konnte seine Gedanken kaum herausbringen.Il pouvait à peine exprimer ses pensées.
In der Aufregung konnte sie kein Wort herausbringen.Dans l'excitation, elle n'a pu sortir un seul mot.
Es fiel ihm schwer, seine Gefühle herauszubringen.Il avait du mal à exprimer ses sentiments.

Chercher d'autres mots →