Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Nachgehen Traductions, sens et synonymes
"Nachgehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "poursuivre", "enquêter sur" or "suivre".
Propriétés essentielles de "nachgehen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: nachgehen
- Passé: ging nach
- Participe: nachgegangen
irrégulierséparableintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "nachgehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Poursuivre, enquêter"
- Définition: "Suivre, poursuivre ou enquêter sur quelque chose avec attention ou intérêt."
- Traduction(s): poursuivre, enquêter sur, suivre, vérifier
- Synonyme(s): verfolgen, Untersuchen, Ergründen
- Antonyme(s): ignorieren, Vernachlässigen
- Mot(s) apparenté(s): nachforschen, nachspüren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Polizei wird der Spur nachgehen.
- Wir müssen diesem Hinweis unbedingt nachgehen.
- Der Journalist beschloss, der Geschichte nachzugehen.
2.) "S'acquitter de, exercer"
- Définition: "Accomplir ou s'acquitter d'une tâche ou d'une responsabilité."
- Traduction(s): s'acquitter de, exercer, remplir, se consacrer à
- Synonyme(s): nachkommen, erfüllen, ausüben
- Antonyme(s): unterlassen, vernachlässigen
- Mot(s) apparenté(s): Erledigen, Bearbeiten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie muss ihren Pflichten nachgehen.
- Er geht seiner Arbeit gewissenhaft nach.
- Ich werde dieser Aufgabe morgen nachgehen.
3.) "Être en retard (montre)"
- Définition: "Être en retard, retarder (en parlant d'une horloge ou d'une montre)."
- Traduction(s): retarder, être en retard, prendre du retard
- Synonyme(s): zurückbleiben, nachhinken
- Antonyme(s): vorangehen, vorauseilen
- Mot(s) apparenté(s): vorgehen, nachstellen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
- Der Wecker geht immer etwas nach.
- Wenn die Uhr nachgeht, komme ich zu spät zur Arbeit.