Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Passen Traductions, sens et synonymes
"Passen" s'utilise comme verbe avec le sens de "convenir", "aller" or "être adapté".
Propriétés essentielles de "passen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: passen
- Passé: passte
- Participe: gepasst
régulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "passen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Convenir, être adapté"
- Définition: "Être adapté ou convenir à quelque chose ou à quelqu'un."
- Traduction(s): convenir, aller, être adapté, être approprié
- Synonyme(s): passen zu, sich eignen
- Antonyme(s): unpassend sein
- Mot(s) apparenté(s): angepasst, passend
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Kleid passt dir perfekt.
- Der Schlüssel passt ins Schloss.
- Dieses Datum passt mir gut.
2.) "S'harmoniser, aller ensemble"
- Définition: "S'emboîter bien ou s'harmoniser avec quelque chose."
- Traduction(s): s'accorder, aller ensemble, s'harmoniser, correspondre
- Synonyme(s): harmonieren, zusammenpassen
- Antonyme(s): nicht harmonieren
- Mot(s) apparenté(s): Harmonie, passend
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Farben passen gut zusammen.
- Diese Möbel passen perfekt ins Wohnzimmer.
- Der Hut passt zu deinem Mantel.
3.) "Aller (taille), être à la bonne taille"
- Définition: "Aller bien ou s'ajuster (en termes de taille ou de forme)."
- Traduction(s): aller (taille), être à la bonne taille, s'ajuster, être à sa taille
- Synonyme(s): sitzen, passen zu
- Antonyme(s): nicht passen
- Mot(s) apparenté(s): Größe, Schuhgröße
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Schuhe passen mir nicht.
- Der Anzug passt wie angegossen.
- Dieser Ring passt perfekt auf meinen Finger.
4.) "Passer (son tour), se coucher"
- Définition: "S'abstenir de faire quelque chose (dans des contextes de jeux ou de sports)."
- Traduction(s): passer (son tour), se coucher, ne pas jouer
- Synonyme(s): aussetzen, nicht mitmachen
- Antonyme(s): spielen
- Mot(s) apparenté(s): Pass, Spiel
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich passe diese Runde.
- Er passt beim Kartenspiel.
- Wir passen und warten auf eine bessere Gelegenheit.
5.) "Faire attention, surveiller"
- Définition: "Prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un."
- Traduction(s): faire attention, surveiller, veiller sur, prêter attention
- Synonyme(s): aufpassen, beachten
- Antonyme(s): ignorieren
- Mot(s) apparenté(s): Achtsamkeit, Aufmerksamkeit
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte pass auf den Verkehr auf.
- Die Mutter passt auf ihr Kind auf.
- Er passt im Unterricht gut auf.