Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Passen Traduzioni, significati e sinonimi
"Passen" si usa come verbo con il significato di "andare bene", "essere adatto" or "essere conveniente".
Proprietà essenziali di "passen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: passen
- Passato: passte
- Participio: gepasst
regolareintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "passen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Essere adatto, andare bene"
- Definizione: "Essere adatto o conveniente per qualcosa o qualcuno."
- Traduzione(i): andare bene, essere adatto, essere conveniente, fare al caso, essere appropriato
- Sinonimo(i): passen zu, sich eignen
- Antonimo(i): unpassend sein
- Parola(e) correlata(e): angepasst, passend
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Kleid passt dir perfekt.
- Der Schlüssel passt ins Schloss.
- Dieses Datum passt mir gut.
2.) "Armonizzare, abbinarsi"
- Definizione: "Stare bene insieme, armonizzare con qualcosa."
- Traduzione(i): stare bene insieme, armonizzare, abbinarsi, intonarsi, combinare
- Sinonimo(i): harmonieren, zusammenpassen
- Antonimo(i): nicht harmonieren
- Parola(e) correlata(e): Harmonie, passend
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Farben passen gut zusammen.
- Diese Möbel passen perfekt ins Wohnzimmer.
- Der Hut passt zu deinem Mantel.
3.) "Calzare, essere della misura giusta"
- Definizione: "Calzare o adattarsi bene (in termini di taglia o forma)."
- Traduzione(i): calzare, andare di misura, essere della taglia giusta, aderire, essere su misura
- Sinonimo(i): sitzen, passen zu
- Antonimo(i): nicht passen
- Parola(e) correlata(e): Größe, Schuhgröße
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Schuhe passen mir nicht.
- Der Anzug passt wie angegossen.
- Dieser Ring passt perfekt auf meinen Finger.
4.) "Non giocare il proprio turno"
- Definizione: "Astenersi dal fare qualcosa (in contesti di giochi o sport)."
- Traduzione(i): passare, non giocare, saltare il turno
- Sinonimo(i): aussetzen, nicht mitmachen
- Antonimo(i): spielen
- Parola(e) correlata(e): Pass, Spiel
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich passe diese Runde.
- Er passt beim Kartenspiel.
- Wir passen und warten auf eine bessere Gelegenheit.
5.) "Fare attenzione, badare"
- Definizione: "Prestare attenzione a qualcosa o qualcuno."
- Traduzione(i): fare attenzione, badare a, stare attento a, sorvegliare
- Sinonimo(i): aufpassen, beachten
- Antonimo(i): ignorieren
- Parola(e) correlata(e): Achtsamkeit, Aufmerksamkeit
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Bitte pass auf den Verkehr auf.
- Die Mutter passt auf ihr Kind auf.
- Er passt im Unterricht gut auf.