Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Beachten Traductions, sens et synonymes
"Beachten" s'utilise comme verbe avec le sens de "prêter attention à", "tenir compte de" or "observer".
Propriétés essentielles de "beachten"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: beachten
- Passé: beachtete
- Participe: beachtet
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "beachten" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Prêter attention à, tenir compte de"
- Définition: "Prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un, en tenir compte."
- Traduction(s): prêter attention à, tenir compte de, observer
- Synonyme(s): berücksichtigen, achten auf, beobachten
- Antonyme(s): ignorieren
- Mot(s) apparenté(s): aufpassen, wahrnehmen, achtgeben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte beachten Sie die Verkehrsregeln.
- Wir müssen die Anweisungen des Lehrers beachten.
- Es ist wichtig, die Bedürfnisse anderer zu beachten.
2.) "Respecter, observer (une règle)"
- Définition: "Respecter ou suivre une règle, une instruction ou un avertissement."
- Traduction(s): respecter, observer, se conformer à
- Synonyme(s): Befolgen, Einhalten, Respektieren
- Antonyme(s): Missachten
- Mot(s) apparenté(s): Gehoeren, Nachkommen, Sich richten nach
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte beachten Sie das Rauchverbot.
- Die Sicherheitsvorschriften müssen streng beachtet werden.
- Es ist wichtig, die Fristen zu beachten.
3.) "Remarquer, noter"
- Définition: "Remarquer ou percevoir quelque chose, s'en apercevoir."
- Traduction(s): remarquer, noter, s'apercevoir de
- Synonyme(s): bemerken, wahrnehmen, erkennen
- Antonyme(s): übersehen
- Mot(s) apparenté(s): auffallen, registrieren, entdecken
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich habe den Fehler nicht beachtet.
- Hast du die Veränderung beachtet?
- Er beachtete die Warnsignale nicht.