Aussetzen Traductions, sens et synonymes

"Aussetzen" s'utilise comme verbe avec le sens de "suspendre", "interrompre" or "mettre en pause".

Propriétés essentielles de "aussetzen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aussetzen
Passé: setzte aus
Participe: ausgesetzt

régulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aussetzen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Suspendre temporairement"

Définition: "Interrompre ou suspendre temporairement une activité ou un processus."
Traduction(s): suspendre, interrompre, mettre en pause, arrêter temporairement
Synonyme(s): unterbrechen, einstellen, abbrechen
Antonyme(s): fortsetzen
Mot(s) apparenté(s): pausieren, stoppen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen die Arbeit vorübergehend aussetzen.Nous devons suspendre le travail temporairement.
Der Richter beschloss, die Verhandlung für eine Stunde auszusetzen.Le juge a décidé d'interrompre l'audience pendant une heure.
Die Firma hat die Produktion aufgrund technischer Probleme ausgesetzt.L'entreprise a suspendu la production en raison de problèmes techniques.

2.) "Exposer à un danger ou une nuisance"

Définition: "Exposer quelqu'un ou quelque chose à une situation dangereuse ou désagréable."
Traduction(s): exposer, soumettre
Synonyme(s): preisgeben, exponieren
Antonyme(s): schützen
Mot(s) apparenté(s): gefährden, riskieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie sollten Ihre Kinder nicht zu viel Sonnenlicht aussetzen.Vous ne devriez pas trop exposer vos enfants au soleil.
Der Bergsteiger war extremen Wetterbedingungen ausgesetzt.L'alpiniste était exposé à des conditions météorologiques extrêmes.
Man darf Tiere nicht unnötigem Stress aussetzen.Il ne faut pas soumettre les animaux à un stress inutile.

3.) "Abandonner, délaisser"

Définition: "Abandonner ou laisser quelqu'un ou quelque chose dans un endroit."
Traduction(s): abandonner, délaisser, planter là
Synonyme(s): Verlassen, Zurücklassen
Antonyme(s): Behalten
Mot(s) apparenté(s): Wegwerfen, Aufgeben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Es ist grausam, ein Haustier einfach auszusetzen.Il est cruel d'abandonner simplement un animal de compagnie.
Die Mutter hat ihr Baby vor dem Krankenhaus ausgesetzt.La mère a abandonné son bébé devant l'hôpital.
Jemanden im Stich zu lassen und auszusetzen ist strafbar.Laisser quelqu'un en plan et l'abandonner est punissable.

Chercher d'autres mots →