Stürzen Traductions, sens et synonymes

"Stürzen" s'utilise comme verbe avec le sens de "tomber", "dégringoler" or "s'effondrer".

Propriétés essentielles de "stürzen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: stürzen
Passé: stürzte
Participe: gestürzt

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "stürzen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Tomber d'une hauteur"

Définition: "Tomber ou faire tomber quelqu'un ou quelque chose d'une certaine hauteur."
Traduction(s): tomber, dégringoler, s'effondrer, faire tomber, précipiter
Synonyme(s): Fallen, Umfallen, Umstürzen
Antonyme(s): Steigen
Mot(s) apparenté(s): Hinfallen, Niederstürzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Baum stürzte während des Sturms um.L'arbre s'est effondré pendant la tempête.
Sie stürzte von der Leiter und verletzte sich.Elle est tombée de l'échelle et s'est blessée.
Der Boxer stürzte seinen Gegner in der dritten Runde.Le boxeur a envoyé son adversaire au tapis au troisième round.

2.) "Se précipiter violemment"

Définition: "Se précipiter ou se lancer vers quelque chose ou quelqu'un avec rapidité ou violence."
Traduction(s): se précipiter, se ruer, se jeter, foncer
Synonyme(s): sich stürzen, losstürzen
Mot(s) apparenté(s): eilen, rennen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten.Les enfants se sont rués sur les bonbons.
Er stürzte aus dem Haus, als er die Nachricht hörte.Il s'est précipité hors de la maison en entendant la nouvelle.
Die Löwin stürzte sich auf ihre Beute.La lionne s'est jetée sur sa proie.

3.) "Renverser du pouvoir"

Définition: "Renverser ou faire tomber quelqu'un d'une position de pouvoir."
Traduction(s): renverser, faire tomber, évincer
Synonyme(s): Entmachten, Absetzen
Antonyme(s): Unterstützen
Mot(s) apparenté(s): Putsch, Umwerfen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Rebellen versuchten, den Diktator zu stürzen.Les rebelles ont tenté de renverser le dictateur.
Die Regierung wurde durch einen Militärputsch gestürzt.Le gouvernement a été renversé par un coup d'État militaire.
Der Skandal stürzte den Minister aus seinem Amt.Le scandale a fait tomber le ministre de son poste.

4.) "Boire d'un trait"

Définition: "Boire quelque chose rapidement d'un seul trait."
Traduction(s): descendre, s'envoyer, boire d'un trait, avaler
Synonyme(s): hinunterstürzen, exen
Mot(s) apparenté(s): Trinken, Schlucken

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er stürzte das Bier in einem Zug hinunter.Il a descendu la bière d'un seul coup.
Sie stürzte das Glas Wasser, um ihren Durst zu löschen.Elle a bu le verre d'eau d'un trait pour étancher sa soif.
Die Studenten stürzten ihre Shots beim Trinkspiel.Les étudiants ont descendu leurs shots pendant le jeu à boire.

Chercher d'autres mots →