Vermitteln Traductions, sens et synonymes

"Vermitteln" s'utilise comme verbe avec le sens de "transmettre", "communiquer" or "enseigner".

Propriétés essentielles de "vermitteln"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: vermitteln
Passé: vermittelte
Participe: vermittelt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "vermitteln" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Transmettre, communiquer, enseigner"

Définition: "Transmettre ou communiquer des informations, des connaissances ou des compétences à quelqu'un."
Traduction(s): transmettre, communiquer, enseigner, faire passer
Synonyme(s): übermitteln, weitergeben, lehren
Mot(s) apparenté(s): mitteilen, unterrichten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Lehrer vermittelt den Schülern wichtige Kenntnisse.L'enseignant transmet des connaissances importantes aux élèves.
Sie vermittelt komplexe Ideen auf verständliche Weise.Elle communique des idées complexes de manière compréhensible.
Wir möchten unseren Kunden die Vorteile des Produkts vermitteln.Nous souhaitons faire passer les avantages du produit à nos clients.

2.) "Servir de médiateur, arbitrer"

Définition: "Agir comme intermédiaire pour résoudre des conflits ou faciliter des accords entre parties."
Traduction(s): servir de médiateur, arbitrer, concilier, s'entremettre
Synonyme(s): Schlichten, Vermitteln, Ausgleichen
Antonyme(s): Verkomplizieren
Mot(s) apparenté(s): Intervenieren, Moderieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Diplomat versucht, zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln.Le diplomate tente de servir de médiateur entre les parties en conflit.
Sie vermittelt erfolgreich bei Streitigkeiten am Arbeitsplatz.Elle réussit à arbitrer les conflits sur le lieu de travail.
Wir müssen einen neutralen Dritten finden, der vermitteln kann.Nous devons trouver un tiers neutre qui puisse s'entremettre.

3.) "Placer, mettre en relation, faciliter le contact"

Définition: "Faciliter le contact ou la connexion entre des personnes ou des entités."
Traduction(s): placer, mettre en relation, faciliter le contact, procurer
Synonyme(s): verbinden, zusammenbringen, vernetzen
Antonyme(s): trennen
Mot(s) apparenté(s): vermitteln, kontaktieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Agentur vermittelt qualifizierte Arbeitskräfte an Unternehmen.L'agence place des travailleurs qualifiés dans des entreprises.
Er vermittelt zwischen Künstlern und potenziellen Käufern.Il met en relation des artistes et des acheteurs potentiels.
Das Programm vermittelt Austauschstudenten an Gastfamilien.Le programme place des étudiants en échange dans des familles d'accueil.

Chercher d'autres mots →