Wegnehmen Traductions, sens et synonymes

"Wegnehmen" s'utilise comme verbe avec le sens de "prendre", "retirer" or "enlever".

Propriétés essentielles de "wegnehmen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: wegnehmen
Passé: nahm weg
Participe: weggenommen

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "wegnehmen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Prendre, retirer"

Définition: "Prendre ou retirer quelque chose à quelqu'un ou d'un endroit."
Traduction(s): prendre, retirer, enlever, saisir
Synonyme(s): Entfernen, Entziehen, Abnehmen
Antonyme(s): Geben
Mot(s) apparenté(s): Fortnehmen, Entnehmen, Beseitigen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie hat mir das Buch weggenommen.Elle m'a pris le livre.
Der Lehrer nimmt den Schülern die Handys weg.Le professeur prend les téléphones portables aux élèves.
Bitte nimm die Teller vom Tisch weg.Veuillez enlever les assiettes de la table.

2.) "Priver, ôter"

Définition: "Priver quelqu'un de quelque chose, en particulier d'une opportunité ou d'une possibilité."
Traduction(s): priver, ôter, retirer, supprimer
Synonyme(s): rauben, Entziehen
Antonyme(s): gewähren
Mot(s) apparenté(s): vorenthalten, verwehren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Diese Entscheidung nimmt ihm jede Chance weg.Cette décision lui ôte toute chance.
Du kannst mir meine Hoffnung nicht wegnehmen.Tu ne peux pas me priver de mon espoir.
Die Krankheit hat ihr die Möglichkeit zu arbeiten weggenommen.La maladie lui a retiré la possibilité de travailler.

3.) "Éliminer, faire disparaître"

Définition: "Éliminer ou faire disparaître quelque chose."
Traduction(s): éliminer, faire disparaître, enlever, effacer
Synonyme(s): beseitigen, entfernen
Antonyme(s): hinzufügen
Mot(s) apparenté(s): auslöschen, tilgen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Diese Creme nimmt die Falten weg.Cette crème fait disparaître les rides.
Der Regen hat den Schmutz weggenommen.La pluie a enlevé la saleté.
Kannst du bitte die Flecken wegnehmen?Peux-tu éliminer les taches, s'il te plaît ?

Chercher d'autres mots →