Wiegeln Traductions, sens et synonymes

"Wiegeln" s'utilise comme verbe avec le sens de "inciter", "pousser" or "agiter".

Propriétés essentielles de "wiegeln"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: wiegeln
Passé: wiegelte
Participe: gewiegelt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "wiegeln" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Inciter, pousser à l'action"

Définition: "Inciter ou pousser quelqu'un à l'action ou à la révolte."
Traduction(s): inciter, pousser, agiter
Synonyme(s): aufhetzen, anstacheln, anspornen
Antonyme(s): beruhigen, besänftigen
Mot(s) apparenté(s): Aufruhr, Unruhe, Anstiftung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er versuchte, die Menge zu wiegeln.Il a essayé d'inciter la foule.
Die Rede des Politikers sollte die Arbeiter wiegeln.Le discours du politicien devait inciter les travailleurs.
Sie wollte die Schüler gegen die Entscheidung wiegeln.Elle voulait inciter les élèves contre la décision.

2.) "Bercer doucement pour apaiser"

Définition: "Bercer doucement un bébé ou un enfant pour l'apaiser."
Traduction(s): bercer
Synonyme(s): schaukeln, wiegen
Antonyme(s): aufwecken, stören
Mot(s) apparenté(s): Wiege, Wiegenlied

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Mutter begann, das Baby sanft zu wiegeln.La mère a commencé à bercer doucement le bébé.
Er wiegelte das Kind, bis es einschlief.Il a bercé l'enfant jusqu'à ce qu'il s'endorme.
Sie wiegelte den kleinen Jungen in ihren Armen.Elle berçait le petit garçon dans ses bras.

Chercher d'autres mots →