Zollen Traductions, sens et synonymes

"Zollen" s'utilise comme verbe avec le sens de "rendre", "témoigner" or "manifester".

Propriétés essentielles de "zollen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zollen
Passé: zollte
Participe: gezollt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zollen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Rendre hommage"

Définition: "Manifester du respect, de l'admiration ou de la reconnaissance envers quelqu'un ou quelque chose."
Traduction(s): rendre, témoigner, manifester
Synonyme(s): ehren, würdigen, anerkennen
Antonyme(s): missachten, ignorieren
Mot(s) apparenté(s): Anerkennung, Respekt, Ehrung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir sollten ihm für seine Leistungen Respekt zollen.Nous devrions lui rendre hommage pour ses performances.
Die Gemeinde kam zusammen, um den Opfern Tribut zu zollen.La communauté s'est réunie pour rendre hommage aux victimes.
Er wollte seiner Lehrerin Dank zollen.Il voulait témoigner sa gratitude à son enseignante.

2.) "Payer un tribut"

Définition: "Payer un tribut ou un impôt, généralement dans un contexte historique."
Traduction(s): payer, acquitter
Synonyme(s): abgeben, entrichten
Antonyme(s): verweigern, zurückhalten
Mot(s) apparenté(s): Tribut, Steuer, Abgabe

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Im Mittelalter mussten die Bauern den Zehnten zollen.Au Moyen Âge, les paysans devaient payer la dîme.
Die Händler mussten an der Grenze Zoll zollen.Les marchands devaient acquitter des droits de douane à la frontière.
Er war verpflichtet, dem König Tribut zu zollen.Il était obligé de payer un tribut au roi.

Chercher d'autres mots →