Aufgehen Traducciones, significados y sinónimos

"Aufgehen" se usa como verbo con el significado de "salir", "elevarse" o "ascender".

Propiedades esenciales de "aufgehen"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: aufgehen
Pretérito: ging auf
Participio: aufgegangen

Ver conjugación completa de aufgehen

irregularseparableintransitivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "aufgehen" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Ascender cuerpos celestes"

Definición: "Elevarse o ascender, especialmente referido a cuerpos celestes."
Traducción(es): salir, elevarse, ascender
Sinónimo(s): Emporsteigen, Sich Erheben
Antónimo(s): Untergehen
Palabra(s) relacionadas: Untergehen, Erscheinen

📝 Ejemplos de uso

Die Sonne geht im Osten auf.El sol sale por el este.
Der Mond ging langsam am Horizont auf.La luna se levantó lentamente en el horizonte.
Die Sterne gehen am Abend auf.Las estrellas salen por la noche.

2.) "Abrirse, como flores o plantas"

Definición: "Abrirse o desplegarse, especialmente referido a flores o plantas."
Traducción(es): abrirse, florecer, brotar
Sinónimo(s): Erblühen, Sich Öffnen
Antónimo(s): Schließen, Zuklappen
Palabra(s) relacionadas: Blühen, Sprießen

📝 Ejemplos de uso

Die Blumen gehen im Frühling auf.Las flores brotan en primavera.
Die Knospen gingen nach dem Regen auf.Las yemas se abrieron después de la lluvia.
Die Tulpen gehen jedes Jahr im April auf.Las tulipanes brotan cada año en abril.

3.) "Levar o expandirse en cocina"

Definición: "Hincharse o expandirse, especialmente en cocina."
Traducción(es): hincharse, levantar, fermentar
Sinónimo(s): sich ausdehnen, anschwellen
Antónimo(s): zusammenfallen
Palabra(s) relacionadas: gären, quellen

📝 Ejemplos de uso

Der Teig muss noch aufgehen.La masa todavía tiene que levar.
Das Brot ist gut aufgegangen.El pan ha subido bien.
Lass den Hefeteig eine Stunde aufgehen.Deja que la masa de levadura repose una hora.

4.) "Resolver un problema o ecuación"

Definición: "Resolverse o solucionarse, especialmente un problema o una ecuación."
Traducción(es): resolverse, solucionarse
Sinónimo(s): sich lösen, sich auflösen
Antónimo(s): unlösbar sein
Palabra(s) relacionadas: stimmen, passen

📝 Ejemplos de uso

Die Rechnung geht nicht auf.La cuenta no cuadra.
Das Rätsel ging endlich auf.El misterio finalmente se resolvió.
Die Gleichung geht ohne Rest auf.La ecuación resulta sin resto.

5.) "Consumirse o agotarse por completo"

Definición: "Consumirse o gastarse por completo."
Traducción(es): consumirse, agotarse, gastarse
Sinónimo(s): verbraucht werden, zu Ende gehen
Antónimo(s): erhalten bleiben
Palabra(s) relacionadas: verschwinden, sich auflösen

📝 Ejemplos de uso

Das Geld geht schnell auf.El dinero se gasta rápido.
Die Vorräte sind aufgegangen.Las reservas se han agotado.
Der Treibstoff ging während der langen Fahrt auf.El combustible se agotó en el largo viaje.

Buscar más palabras →