Dringen Traducciones, significados y sinónimos

"Dringen" se usa como verbo con el significado de "penetrar", "irrumpir" o "insistir".

Propiedades esenciales de "dringen"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: dringen
Pretérito: drang
Participio: gedrungen

irregularintransitivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "dringen" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Entrar con urgencia en un lugar"

Definición: "Entrar a la fuerza o con urgencia en un lugar o espacio."
Traducción(es): penetrar, irrumpir
Sinónimo(s): Eindringen, Einbrechen
Palabra(s) relacionadas: Eindringen, Invasion

📝 Ejemplos de uso

Die Polizei musste in das Gebäude dringen.La policía tuvo que irrumpir en el edificio.
Das Wasser begann durch das Dach zu dringen.El agua comenzó a filtrarse por el techo.
Die Demonstranten versuchten in das Parlament zu dringen.Los manifestantes intentaron irrumpir en el parlamento.

2.) "Insistir fuertemente en algo"

Definición: "Insistir fuertemente en algo o con urgencia."
Traducción(es): insistir, urgir
Sinónimo(s): bestehen, fordern
Palabra(s) relacionadas: Dringlichkeit, Nachdruck

📝 Ejemplos de uso

Er hat darauf gedrungen, dass wir sofort gehen.Él ha insistido en que nos vayamos de inmediato.
Sie drang auf eine schnelle Antwort.Ella insistió en una respuesta rápida.
Die Eltern dringen darauf, dass ihre Kinder sicher nach Hause kommen.Los padres insisten en que sus hijos lleguen a casa sanos y salvos.

3.) "Penetrar o filtrarse a través de algo"

Definición: "Penetrar o filtrarse a través de algo."
Traducción(es): penetrar, filtrarse
Sinónimo(s): durchdringen, eindringen
Palabra(s) relacionadas: Durchdringung, Durchlässigkeit

📝 Ejemplos de uso

Das Licht drang durch die Wolken.La luz penetró a través de las nubes.
Der Geruch drang durch die geschlossene Tür.El olor penetraba a través de la puerta cerrada.
Der Klang drang durch die Wände.El sonido penetró a través de las paredes.

4.) "Avanzar con fuerza"

Definición: "Avanzar a través de algo con fuerza o determinación."
Traducción(es): avanzar, abrirse paso
Sinónimo(s): vorstoßen, durchbrechen
Palabra(s) relacionadas: Fortschritt, Vorstoß

📝 Ejemplos de uso

Die Soldaten drangen tief in feindliches Gebiet ein.Los soldados penetraron profundamente en territorio enemigo.
Er drang durch den dichten Wald.Él se abrió camino a través del denso bosque.
Das Fahrzeug drang mühsam durch den Schnee.El vehículo avanzaba con dificultad a través de la nieve.

5.) "Comunicación eficaz de ideas"

Definición: "Transmitir o comunicar eficazmente algo, especialmente una idea o sentimiento."
Traducción(es): transmitir, comunicar
Sinónimo(s): durchdringen, übermitteln
Palabra(s) relacionadas: Kommunikation, Botschaft

📝 Ejemplos de uso

Seine Worte drangen tief in ihre Herzen.Sus palabras penetraron profundamente en sus corazones.
Die Nachricht drang schnell durch.La noticia se difundió rápidamente.
Sein Gefühl drang in ihren Gedanken.Su sentimiento penetró en sus pensamientos.

Buscar más palabras →