Dringen Traduzioni, significati e sinonimi

"Dringen" si usa come verbo con il significato di "penetrare", "irrompere" or "forzare l'ingresso".

Proprietà essenziali di "dringen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: dringen
Passato: drang
Participio: gedrungen

irregolareintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "dringen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Penetrare, irrompere"

Definizione: "Entrare con forza o urgenza in un luogo o spazio."
Traduzione(i): penetrare, irrompere, forzare l'ingresso, infiltrarsi
Sinonimo(i): Eindringen, Einbrechen
Parola(e) correlata(e): Eindringen, Invasion

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Polizei musste in das Gebäude dringen.La polizia dovette irrompere nell'edificio.
Das Wasser begann durch das Dach zu dringen.L'acqua cominciò a penetrare attraverso il tetto.
Die Demonstranten versuchten in das Parlament zu dringen.I dimostranti tentarono di forzare l'ingresso nel parlamento.

2.) "Insistere, sollecitare"

Definizione: "Insistere con forza o urgenza su qualcosa."
Traduzione(i): insistere, sollecitare, premere, fare pressione
Sinonimo(i): bestehen, fordern
Parola(e) correlata(e): Dringlichkeit, Nachdruck

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat darauf gedrungen, dass wir sofort gehen.Ha insistito perché partissimo subito.
Sie drang auf eine schnelle Antwort.Lei sollecitò una risposta rapida.
Die Eltern dringen darauf, dass ihre Kinder sicher nach Hause kommen.I genitori insistono affinché i loro figli tornino a casa sani e salvi.

3.) "Penetrare, filtrare"

Definizione: "Penetrare o filtrare attraverso qualcosa."
Traduzione(i): penetrare, filtrare, passare attraverso, insinuarsi
Sinonimo(i): durchdringen, eindringen
Parola(e) correlata(e): Durchdringung, Durchlässigkeit

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Licht drang durch die Wolken.La luce penetrò attraverso le nuvole.
Der Geruch drang durch die geschlossene Tür.L'odore si insinuò attraverso la porta chiusa.
Der Klang drang durch die Wände.Il suono attraversò le pareti.

4.) "Avanzare con forza, farsi strada"

Definizione: "Avanzare attraverso qualcosa con forza o determinazione."
Traduzione(i): avanzare, farsi strada, spingersi, irrompere
Sinonimo(i): vorstoßen, durchbrechen
Parola(e) correlata(e): Fortschritt, Vorstoß

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Soldaten drangen tief in feindliches Gebiet ein.I soldati si spinsero in profondità nel territorio nemico.
Er drang durch den dichten Wald.Egli si fece strada attraverso la fitta foresta.
Das Fahrzeug drang mühsam durch den Schnee.Il veicolo avanzò faticosamente attraverso la neve.

5.) "Comunicare efficacemente, farsi sentire"

Definizione: "Trasmettere o comunicare efficacemente qualcosa, specialmente un'idea o un sentimento."
Traduzione(i): arrivare, farsi sentire, comunicare efficacemente, toccare
Sinonimo(i): durchdringen, übermitteln
Parola(e) correlata(e): Kommunikation, Botschaft

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Seine Worte drangen tief in ihre Herzen.Le sue parole arrivarono in profondità nei loro cuori.
Die Nachricht drang schnell durch.La notizia si diffuse rapidamente.
Sein Gefühl drang in ihren Gedanken.Il suo sentimento si fece strada nei suoi pensieri.

Cerca altre parole →