Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Dringen Traductions, sens et synonymes
"Dringen" s'utilise comme verbe avec le sens de "pénétrer", "faire irruption" or "s'introduire".
Propriétés essentielles de "dringen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: dringen
- Passé: drang
- Participe: gedrungen
irrégulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "dringen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Pénétrer de force"
- Définition: "Entrer par la force ou avec urgence dans un lieu ou un espace."
- Traduction(s): pénétrer, faire irruption, s'introduire
- Synonyme(s): Eindringen, Einbrechen
- Mot(s) apparenté(s): Eindringen, Invasion
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Polizei musste in das Gebäude dringen.
- Das Wasser begann durch das Dach zu dringen.
- Die Demonstranten versuchten in das Parlament zu dringen.
2.) "Insister avec force"
- Définition: "Insister fortement sur quelque chose ou avec urgence."
- Traduction(s): insister, exiger, presser
- Synonyme(s): bestehen, fordern
- Mot(s) apparenté(s): Dringlichkeit, Nachdruck
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat darauf gedrungen, dass wir sofort gehen.
- Sie drang auf eine schnelle Antwort.
- Die Eltern dringen darauf, dass ihre Kinder sicher nach Hause kommen.
3.) "Filtrer, traverser"
- Définition: "Pénétrer ou filtrer à travers quelque chose."
- Traduction(s): pénétrer, filtrer, traverser
- Synonyme(s): durchdringen, eindringen
- Mot(s) apparenté(s): Durchdringung, Durchlässigkeit
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Licht drang durch die Wolken.
- Der Geruch drang durch die geschlossene Tür.
- Der Klang drang durch die Wände.
4.) "Avancer avec force"
- Définition: "Avancer à travers quelque chose avec force ou détermination."
- Traduction(s): s'enfoncer, avancer, progresser
- Synonyme(s): vorstoßen, durchbrechen
- Mot(s) apparenté(s): Fortschritt, Vorstoß
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Soldaten drangen tief in feindliches Gebiet ein.
- Er drang durch den dichten Wald.
- Das Fahrzeug drang mühsam durch den Schnee.
5.) "Faire passer, toucher"
- Définition: "Transmettre ou communiquer efficacement quelque chose, en particulier une idée ou un sentiment."
- Traduction(s): pénétrer, toucher, se faire entendre
- Synonyme(s): durchdringen, übermitteln
- Mot(s) apparenté(s): Kommunikation, Botschaft
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Seine Worte drangen tief in ihre Herzen.
- Die Nachricht drang schnell durch.
- Sein Gefühl drang in ihren Gedanken.