Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Dringen Traduções, significados e sinónimos
"Dringen" usa-se como verbo com o significado de "penetrar", "invadir" or "forçar a entrada".
Propriedades essenciais de "dringen"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: dringen
- Pretérito: drang
- Particípio: gedrungen
irregularintransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "dringen" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Entrar à força/urgência"
- Definição: "Entrar à força ou com urgência em um lugar ou espaço."
- Tradução(ões): penetrar, invadir, forçar a entrada
- Sinónimo(s): Eindringen, Einbrechen
- Palavra(s) relacionada(s): Eindringen, Invasion
📝 Alguns exemplos de uso:
- Die Polizei musste in das Gebäude dringen.
- Das Wasser begann durch das Dach zu dringen.
- Die Demonstranten versuchten in das Parlament zu dringen.
2.) "Insistir fortemente"
- Definição: "Insistir fortemente em algo ou com urgência."
- Tradução(ões): insistir, pressionar, exigir
- Sinónimo(s): bestehen, fordern
- Palavra(s) relacionada(s): Dringlichkeit, Nachdruck
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er hat darauf gedrungen, dass wir sofort gehen.
- Sie drang auf eine schnelle Antwort.
- Die Eltern dringen darauf, dass ihre Kinder sicher nach Hause kommen.
3.) "Penetrar/filtrar através"
- Definição: "Penetrar ou filtrar-se através de algo."
- Tradução(ões): penetrar, infiltrar-se, atravessar
- Sinónimo(s): durchdringen, eindringen
- Palavra(s) relacionada(s): Durchdringung, Durchlässigkeit
📝 Alguns exemplos de uso:
- Das Licht drang durch die Wolken.
- Der Geruch drang durch die geschlossene Tür.
- Der Klang drang durch die Wände.
4.) "Avançar com força/determinação"
- Definição: "Avançar através de algo com força ou determinação."
- Tradução(ões): avançar, penetrar, adentrar
- Sinónimo(s): vorstoßen, durchbrechen
- Palavra(s) relacionada(s): Fortschritt, Vorstoß
📝 Alguns exemplos de uso:
- Die Soldaten drangen tief in feindliches Gebiet ein.
- Er drang durch den dichten Wald.
- Das Fahrzeug drang mühsam durch den Schnee.
5.) "Transmitir/comunicar eficazmente"
- Definição: "Transmitir ou comunicar eficazmente algo, especialmente uma ideia ou sentimento."
- Tradução(ões): penetrar, ecoar, fazer-se sentir
- Sinónimo(s): durchdringen, übermitteln
- Palavra(s) relacionada(s): Kommunikation, Botschaft
📝 Alguns exemplos de uso:
- Seine Worte drangen tief in ihre Herzen.
- Die Nachricht drang schnell durch.
- Sein Gefühl drang in ihren Gedanken.