Abkommen Traductions, sens et synonymes

"Abkommen" s'utilise principalement comme nom au sens de "accord", "traité" or "convention". Il s'utilise aussi comme verbe.

Propriétés essentielles de "Abkommen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés comme Nom

Genre: neutre
Singulier: das Abkommen
Pluriel: die Abkommen

Propriétés comme Verbe

Infinitif: abkommen
Passé: kam ab
Participe: abgekommen

Voir la conjugaison de abkommen

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "Abkommen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Accord, traité"

"Abkommen", utilisé avec ce sens, agit comme nom.

Définition: "Accord ou traité entre deux ou plusieurs parties."
Traduction(s): accord, traité, convention, pacte
Synonyme(s): Vereinbarung, Vertrag
Mot(s) apparenté(s): Übereinkunft, Pakt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die beiden Länder haben ein Abkommen unterzeichnet.Les deux pays ont signé un accord.
Das Abkommen tritt nächsten Monat in Kraft.L'accord entre en vigueur le mois prochain.
Sie verhandeln über ein neues Handelsabkommen.Ils négocient un nouvel accord commercial.

2.) "Tomber, dégringoler"

"Abkommen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.

Définition: "Perdre l'équilibre ou tomber de quelque chose."
Traduction(s): tomber, dégringoler, dévisser, chuter
Synonyme(s): herunterfallen, stürzen
Antonyme(s): balancieren
Mot(s) apparenté(s): ausrutschen, stolpern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er ist beim Klettern vom Felsen abgekommen.Il est tombé de la falaise en escaladant.
Das Kind ist vom Fahrrad abgekommen und hat sich verletzt.L'enfant est tombé de son vélo et s'est blessé.
Sei vorsichtig, dass du nicht von der Leiter abkommst!Fais attention à ne pas tomber de l'échelle !

3.) "Abandonner, renoncer"

"Abkommen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.

Définition: "Abandonner ou cesser de faire quelque chose."
Traduction(s): abandonner, renoncer à, se départir de, délaisser
Synonyme(s): aufgeben, aufhören
Antonyme(s): fortsetzen
Mot(s) apparenté(s): loslassen, sich lösen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er ist von seiner alten Gewohnheit abgekommen.Il a abandonné son ancienne habitude.
Wir sind von der Idee abgekommen, ein Haus zu kaufen.Nous avons renoncé à l'idée d'acheter une maison.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.Elle s'est écartée de son plan initial.

4.) "S'écarter, dévier"

"Abkommen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.

Définition: "S'écarter ou dévier d'un chemin ou d'une direction."
Traduction(s): s'écarter, dévier, s'éloigner, quitter
Synonyme(s): abweichen, sich entfernen
Antonyme(s): folgen
Mot(s) apparenté(s): weggehen, ausweichen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er musste von der Hauptstraße abkommen, um den Stau zu umgehen.Il a dû quitter la route principale pour éviter les embouteillages.
Das Flugzeug ist von seiner geplanten Route abgekommen.L'avion a dévié de sa route prévue.
Wir sind vom Wanderweg abgekommen und haben uns verirrt.Nous nous sommes écartés du sentier de randonnée et nous nous sommes perdus.

Chercher d'autres mots →