Abzeichnen Traductions, sens et synonymes

"Abzeichnen" s'utilise comme verbe avec le sens de "décalquer", "reproduire" or "calquer".

Propriétés essentielles de "abzeichnen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abzeichnen
Passé: zeichnete ab
Participe: abgezeichnet

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abzeichnen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Décalquer, reproduire"

Définition: "Copier ou reproduire un dessin ou une image en en traçant les contours sur une surface transparente."
Traduction(s): décalquer, reproduire, calquer
Synonyme(s): nachzeichnen, durchpausen
Mot(s) apparenté(s): kopieren, zeichnen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie musste die Karte abzeichnen, um sie später zu verwenden.Elle a dû décalquer la carte pour l'utiliser plus tard.
Der Künstler zeichnete die Skizze auf Transparentpapier ab.L'artiste a calqué l'esquisse sur du papier calque.
Die Schüler sollten die Figuren aus dem Buch abzeichnen.Les élèves devaient dessiner les personnages du livre.

2.) "Signer, parapher"

Définition: "Signer ou parapher un document pour indiquer son approbation ou sa prise de connaissance."
Traduction(s): signer, parapher, approuver par signature
Synonyme(s): unterschreiben, signieren
Antonyme(s): ablehnen, verweigern
Mot(s) apparenté(s): paraphieren, gegenzeichnen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Chef muss den Bericht noch abzeichnen.Le chef doit encore signer le rapport.
Bitte zeichnen Sie das Formular ab, wenn Sie es gelesen haben.Veuillez signer le formulaire après l'avoir lu.
Der Vertrag wurde von beiden Parteien abgezeichnet.Le contrat a été signé par les deux parties.

3.) "Se dessiner, se profiler"

Définition: "Se manifester ou devenir visible, en particulier en référence à une tendance ou une situation."
Traduction(s): se dessiner, se profiler, se manifester, poindre
Synonyme(s): sich abzeichnen, sich andeuten
Antonyme(s): verschwinden, verbergen
Mot(s) apparenté(s): erkennbar werden, sichtbar werden

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Es zeichnet sich ab, dass die Wirtschaft sich erholen wird.Il se dessine que l'économie va se rétablir.
Am Horizont zeichnete sich ein Gewitter ab.Un orage se profilait à l'horizon.
Eine Lösung für das Problem zeichnet sich langsam ab.Une solution au problème commence lentement à se dessiner.

Chercher d'autres mots →