Abzeichnen Traduzioni, significati e sinonimi

"Abzeichnen" si usa come verbo con il significato di "ricalcare", "copiare (tramite ricalco)" or "riprodurre (tramite ricalco)".

Proprietà essenziali di "abzeichnen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: abzeichnen
Passato: zeichnete ab
Participio: abgezeichnet

Vedi la coniugazione di abzeichnen

regolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "abzeichnen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Copiare un disegno ricalcando"

Definizione: "Copiare o riprodurre un disegno o un'immagine tracciandone i contorni su una superficie trasparente."
Traduzione(i): ricalcare, copiare (tramite ricalco), riprodurre (tramite ricalco)
Sinonimo(i): nachzeichnen, durchpausen
Parola(e) correlata(e): kopieren, zeichnen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie musste die Karte abzeichnen, um sie später zu verwenden.Doveva ricalcare la mappa per usarla in seguito.
Der Künstler zeichnete die Skizze auf Transparentpapier ab.L'artista ricalcò lo schizzo su carta da lucido.
Die Schüler sollten die Figuren aus dem Buch abzeichnen.Gli alunni dovevano ricalcare le figure dal libro.

2.) "Apporre una firma di approvazione"

Definizione: "Firmare o rubricare un documento per indicare approvazione o presa visione."
Traduzione(i): vistare, firmare per approvazione, controfirmare, parafare
Sinonimo(i): unterschreiben, signieren
Antonimo(i): ablehnen, verweigern
Parola(e) correlata(e): paraphieren, gegenzeichnen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Chef muss den Bericht noch abzeichnen.Il capo deve ancora vistare il rapporto.
Bitte zeichnen Sie das Formular ab, wenn Sie es gelesen haben.Si prega di firmare il modulo dopo averlo letto.
Der Vertrag wurde von beiden Parteien abgezeichnet.Il contratto è stato vistato da entrambe le parti.

3.) "Delinearsi, profilarsi"

Definizione: "Manifestarsi o rendersi visibile, specialmente in riferimento a una tendenza o situazione."
Traduzione(i): delinearsi, profilarsi, intravedersi, annunciarsi, prefigurarsi
Sinonimo(i): sich abzeichnen, sich andeuten
Antonimo(i): verschwinden, verbergen
Parola(e) correlata(e): erkennbar werden, sichtbar werden

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Es zeichnet sich ab, dass die Wirtschaft sich erholen wird.Si intravede che l'economia si riprenderà.
Am Horizont zeichnete sich ein Gewitter ab.All'orizzonte si profilava un temporale.
Eine Lösung für das Problem zeichnet sich langsam ab.Una soluzione al problema si sta lentamente delineando.

Cerca altre parole →