Aufheizen Traductions, sens et synonymes

"Aufheizen" s'utilise comme verbe avec le sens de "chauffer", "réchauffer" or "faire monter la température".

Propriétés essentielles de "aufheizen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufheizen
Passé: heizte auf
Participe: aufgeheizt

Voir la conjugaison de aufheizen

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufheizen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Chauffer, réchauffer"

Définition: "Augmenter la température de quelque chose, en particulier d'un environnement ou d'une atmosphère."
Traduction(s): chauffer, réchauffer, faire monter la température
Synonyme(s): erwärmen, erhitzen
Antonyme(s): abkühlen, kühlen
Mot(s) apparenté(s): Hitze, Wärme

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Sonne kann das Auto stark aufheizen.Le soleil peut fortement chauffer la voiture.
Im Winter müssen wir das Haus aufheizen.En hiver, nous devons chauffer la maison.
Der Ofen begann den Raum schnell aufzuheizen.Le poêle a commencé à chauffer rapidement la pièce.

2.) "Attiser, exacerber"

Définition: "Intensifier une situation émotionnelle ou politique, en augmentant la tension."
Traduction(s): attiser, exacerber, envenimer, monter en température
Synonyme(s): anheizen, anstacheln
Antonyme(s): beruhigen, entspannen
Mot(s) apparenté(s): Spannung, Konflikt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Debatte begann sich zu aufheizen.Le débat a commencé à s'envenimer.
Die Rede des Politikers hat die Stimmung aufgeheizt.Le discours du politicien a attisé les passions.
Die Diskussion heizte sich schnell auf.La discussion s'est rapidement envenimée.

Chercher d'autres mots →