Aufspringen Traductions, sens et synonymes

"Aufspringen" s'utilise comme verbe avec le sens de "sauter debout", "bondir" or "se lever d'un bond".

Propriétés essentielles de "aufspringen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufspringen
Passé: sprang auf
Participe: aufgesprungen

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufspringen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Sauter debout, bondir"

Définition: "Se lever ou se mettre debout soudainement."
Traduction(s): sauter debout, bondir, se lever d'un bond
Synonyme(s): aufstehen, hochspringen, emporspringen
Antonyme(s): sitzenbleiben
Mot(s) apparenté(s): aufstehen, auffahren, hochschnellen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er sprang erschrocken auf, als er das laute Geräusch hörte.Il bondit, effrayé, en entendant le bruit fort.
Bei der Siegerehrung sprang sie vor Freude auf.Lors de la remise des prix, elle sauta de joie.
Die Katze sprang plötzlicht vom Sofa auf.Le chat bondit soudainement du canapé.

2.) "Se fendre, craquer"

Définition: "S'ouvrir ou se fissurer soudainement."
Traduction(s): se fendre, craquer, éclater, se fissurer
Synonyme(s): aufplatzen, aufreißen
Antonyme(s): zusammenhalten
Mot(s) apparenté(s): aufbrechen, aufbersten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die trockene Erde sprang in der Hitze auf.La terre sèche s'est fissurée sous la chaleur.
Durch den Frost sprang die Wasserleitung auf.À cause du gel, la conduite d'eau a éclaté.
Die Nähte des alten Sofas begannen aufzuspringen.Les coutures du vieux canapé ont commencé à craquer.

3.) "Démarrer soudainement (moteur, machine)"

Définition: "Se mettre en marche ou démarrer soudainement (pour un moteur ou une machine)."
Traduction(s): démarrer, se mettre en marche, partir
Synonyme(s): anspringen, starten
Mot(s) apparenté(s): anlaufen, angehen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Motor sprang nach mehreren Versuchen endlich auf.Le moteur démarra enfin après plusieurs tentatives.
Die alte Heizung sprang mit einem lauten Knacken auf.Le vieux chauffage se mit en marche avec un fort déclic.
Sobald der Schlüssel gedreht wurde, sprang das Auto sofort auf.Dès que la clé fut tournée, la voiture démarra immédiatement.

Chercher d'autres mots →