Befreien Traductions, sens et synonymes

"Befreien" s'utilise comme verbe avec le sens de "libérer", "affranchir" or "délivrer".

Propriétés essentielles de "befreien"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: befreien
Passé: befreite
Participe: befreit

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "befreien" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Libérer, affranchir"

Définition: "Libérer quelqu'un ou quelque chose d'une restriction, d'une obligation ou d'un fardeau."
Traduction(s): libérer, affranchir, délivrer, émanciper
Synonyme(s): freisetzen, erlösen, entlasten
Antonyme(s): einsperren
Mot(s) apparenté(s): Freiheit, Befreiung, frei

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Held konnte die Gefangenen befreien.Le héros a pu libérer les prisonniers.
Wir müssen uns von alten Denkmustern befreien.Nous devons nous libérer des vieux schémas de pensée.
Die Regierung hat beschlossen, kleine Unternehmen von Steuern zu befreien.Le gouvernement a décidé d'exonérer les petites entreprises d'impôts.

2.) "Débarrasser, nettoyer"

Définition: "Éliminer ou enlever quelque chose d'indésirable ou de gênant."
Traduction(s): débarrasser, nettoyer, purger, éliminer
Synonyme(s): entfernen, beseitigen, säubern
Antonyme(s): hinzufügen
Mot(s) apparenté(s): Reinigung, Entfernung, frei

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Gärtner muss den Rasen von Unkraut befreien.Le jardinier doit débarrasser la pelouse des mauvaises herbes.
Wir müssen die Straßen vom Schnee befreien.Nous devons déblayer les rues de la neige.
Die neue Software soll den Computer von Viren befreien.Le nouveau logiciel est censé débarrasser l'ordinateur des virus.

3.) "Soulager d'un fardeau émotionnel"

Définition: "Soulager quelqu'un d'un sentiment négatif ou d'un fardeau émotionnel."
Traduction(s): libérer, soulager, délivrer, affranchir
Synonyme(s): Erleichtern, Entlasten, Lösen
Antonyme(s): Belasten
Mot(s) apparenté(s): Erleichterung, Befreiung, frei

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Therapie half ihr, sich von ihren Ängsten befreien.La thérapie l'a aidée à se libérer de ses angoisses.
Musik kann uns von Stress befreien.La musique peut nous libérer du stress.
Er fühlte sich befreit, nachdem er die Wahrheit gesagt hatte.Il s'est senti libéré après avoir dit la vérité.

Chercher d'autres mots →