Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Beziehen Traductions, sens et synonymes
"Beziehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "se procurer", "acheter" or "s'approvisionner en".
Propriétés essentielles de "beziehen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: beziehen
- Passé: bezog
- Participe: bezogen
irréguliertransitifpronominal
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "beziehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Obtenir, acquérir (produits, services)"
- Définition: "Obtenir ou acquérir quelque chose, en particulier des produits ou des services."
- Traduction(s): se procurer, acheter, s'approvisionner en, acquérir
- Synonyme(s): erwerben, kaufen, anschaffen
- Antonyme(s): verkaufen
- Mot(s) apparenté(s): beschaffen, einkaufen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich muss noch Lebensmittel beziehen.
- Wir beziehen unsere Waren direkt vom Hersteller.
- Wo kann man günstig Möbel beziehen?
2.) "Emménager, occuper (un logement)"
- Définition: "Déménager dans un nouveau logement ou un nouvel endroit."
- Traduction(s): emménager dans, occuper, prendre possession de, intégrer
- Synonyme(s): einziehen, umziehen
- Mot(s) apparenté(s): einrichten, auspacken
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir beziehen nächste Woche unsere neue Wohnung.
- Die Studenten beziehen ihre Zimmer im Wohnheim.
- Wann wirst du dein neues Büro beziehen?
3.) "Se rapporter à, faire référence à"
- Définition: "Se rapporter à quelque chose ou à quelqu'un, faire référence."
- Traduction(s): se rapporter à, faire référence à, concerner, viser
- Synonyme(s): sich beziehen auf, verweisen auf
- Mot(s) apparenté(s): anspielen, hindeuten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Autor bezieht sich auf frühere Werke.
- Worauf beziehen Sie sich genau?
- Diese Aussage bezieht sich auf den letzten Absatz.
4.) "Recevoir (régulièrement), percevoir"
- Définition: "Recevoir régulièrement, en particulier un revenu ou des fournitures."
- Traduction(s): toucher, percevoir, recevoir, tirer (son eau, son revenu)
- Synonyme(s): erhalten, empfangen
- Mot(s) apparenté(s): verdienen, einnehmen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er bezieht monatlich eine Rente.
- Wir beziehen unser Wasser aus einem Brunnen.
- Sie bezieht ein gutes Gehalt in ihrer neuen Position.
5.) "Recouvrir, garnir, tapisser"
- Définition: "Recouvrir ou garnir quelque chose avec un matériau."
- Traduction(s): recouvrir, garnir, tapisser, habiller (un siège)
- Synonyme(s): überziehen, bespannen
- Mot(s) apparenté(s): verkleiden, tapezieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Sofa wurde neu mit Leder bezogen.
- Wir lassen die Stühle neu beziehen.
- Der Tisch ist mit einer Plastikfolie bezogen.