Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Erst Traductions, sens et synonymes
"Erst" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "seulement", "ne... que" or "pas avant". Il s'utilise aussi comme particule, numéral et conjonction.
Propriétés essentielles de "erst"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Conjonction
adverbiale
Sens de "erst" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Pour la première fois, seulement plus tard"
"Erst", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.
- Définition: "Indique que quelque chose se produit ou est réalisé pour la première fois ou à un moment ultérieur à celui attendu."
- Traduction(s): seulement, ne... que, pas avant
- Synonyme(s): gerade, soeben
- Antonyme(s): schon
- Mot(s) apparenté(s): zuerst, anfangs
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er ist erst gestern angekommen.
- Wir haben erst vor kurzem davon erfahren.
- Das Konzert beginnt erst um 21 Uhr.
2.) "Pour souligner"
"Erst", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Utilisé pour souligner ou mettre en relief une affirmation."
- Traduction(s): justement, encore plus, tout particulièrement
- Synonyme(s): gerade, ausgerechnet
- Mot(s) apparenté(s): eben, genau
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das ist erst recht ein Grund zu feiern!
- Erst jetzt verstehe ich, was du meinst.
- Sie ist erst recht motiviert nach dieser Erfahrung.
3.) "Premier dans un ordre"
"Erst", utilisé avec ce sens, agit comme numéral.
- Définition: "Indique le premier élément d'une séquence ordonnée."
- Traduction(s): premier, première
- Synonyme(s): zuerst, erstens
- Antonyme(s): letzte
- Mot(s) apparenté(s): erste, erster
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er war der Erste, der die Ziellinie überquerte.
- Im ersten Kapitel wird die Hauptfigur vorgestellt.
- Sie war meine erste große Liebe.
- Das erste Mal, dass ich nach Deutschland kam.
4.) "Introduit une condition préalable"
"Erst", utilisé avec ce sens, agit comme conjonction.
- Définition: "Utilisé pour introduire une action ou un événement qui doit se produire avant un autre."
- Traduction(s): d'abord, premièrement, avant, seulement après
- Synonyme(s): zuerst, zunächst
- Mot(s) apparenté(s): bevor, ehe
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Erst musst du deine Hausaufgaben machen, dann kannst du spielen.
- Erst wenn alle da sind, können wir anfangen.
- Erst denken, dann handeln!