Erteilen Traductions, sens et synonymes

"Erteilen" s'utilise comme verbe avec le sens de "accorder", "donner" or "délivrer".

Propriétés essentielles de "erteilen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: erteilen
Passé: erteilte
Participe: erteilt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "erteilen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Accorder, donner"

Définition: "Donner, accorder ou dispenser quelque chose, en particulier une autorisation, une permission ou une instruction."
Traduction(s): accorder, donner, délivrer, octroyer
Synonyme(s): geben, gewähren, verleihen, zuteilen
Antonyme(s): entziehen
Mot(s) apparenté(s): Erlaubnis, Genehmigung, Anweisung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Lehrer erteilte den Schülern eine Aufgabe.Le professeur a donné une tâche aux élèves.
Die Behörde erteilte die Genehmigung für den Bau.L'autorité a accordé l'autorisation pour la construction.
Sie erteilte ihm einen guten Rat.Elle lui a donné un bon conseil.

2.) "Fournir des informations"

Définition: "Fournir une information ou une réponse à une question ou une demande."
Traduction(s): fournir, donner, communiquer
Synonyme(s): geben, liefern, bereitstellen
Mot(s) apparenté(s): Auskunft, Antwort, Information

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Beamte erteilte bereitwillig Auskunft.Le fonctionnaire a volontiers fourni des renseignements.
Sie erteilte eine klare Antwort auf die Frage.Elle a donné une réponse claire à la question.
Das Unternehmen erteilte detaillierte Informationen über das Projekt.L'entreprise a communiqué des informations détaillées sur le projet.

3.) "Dispenser un enseignement"

Définition: "Dispenser un cours ou un enseignement."
Traduction(s): dispenser, donner, enseigner
Synonyme(s): unterrichten, lehren, vermitteln
Antonyme(s): lernen
Mot(s) apparenté(s): Unterricht, Lektion, Lehre

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie erteilt Klavierunterricht an der Musikschule.Elle dispense des cours de piano à l'école de musique.
Der Professor erteilte eine interessante Vorlesung.Le professeur a donné une conférence intéressante.
Die Eltern erteilten ihrem Kind eine wichtige Lektion.Les parents ont donné une leçon importante à leur enfant.

Chercher d'autres mots →