Gefrieren Traductions, sens et synonymes

"Gefrieren" s'utilise comme verbe avec le sens de "geler", "se congeler" or "se solidifier par le froid".

Propriétés essentielles de "gefrieren"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: gefrieren
Passé: gefror
Participe: gefroren

irréguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "gefrieren" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Se congeler, geler"

Définition: "Passer de l'état liquide à l'état solide sous l'effet d'un froid extrême."
Traduction(s): geler, se congeler, se solidifier par le froid
Synonyme(s): einfrieren, erstarren
Antonyme(s): schmelzen, auftauen
Mot(s) apparenté(s): Frost, Eis, Kälte

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Wasser beginnt zu gefrieren, wenn die Temperatur unter null Grad fällt.L'eau commence à geler lorsque la température descend en dessous de zéro degré.
Im Winter kann der See vollständig gefrieren.En hiver, le lac peut geler complètement.
Die Blumen im Garten sind über Nacht gefroren.Les fleurs du jardin ont gelé pendant la nuit.

2.) "Se figer, se paralyser"

Définition: "S'arrêter ou se paralyser sous l'effet de la peur ou de la surprise."
Traduction(s): se figer, se pétrifier, se paralyser
Synonyme(s): erstarren, stocken
Antonyme(s): bewegen, handeln
Mot(s) apparenté(s): Schock, Angst, Überraschung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Vor Schreck gefror er mitten im Satz.De peur, il se figea au milieu de sa phrase.
Sie gefror vor Angst, als sie das Geräusch hörte.Elle se figea de peur en entendant le bruit.
In diesem Moment gefror die Zeit für ihn.À cet instant, le temps se figea pour lui.

Chercher d'autres mots →