Lieben Traductions, sens et synonymes

"Lieben" s'utilise comme verbe avec le sens de "aimer", "adorer" or "chérir".

Propriétés essentielles de "lieben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: lieben
Passé: liebte
Participe: geliebt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "lieben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Aimer (une personne)"

Définition: "Éprouver de l'amour pour quelqu'un ou quelque chose."
Traduction(s): aimer, adorer, chérir
Synonyme(s): verehrern, schätzen
Antonyme(s): hassen, verabscheuen
Mot(s) apparenté(s): Liebe, liebhaben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich liebe dich.Je t'aime.
Er liebt seine Familie sehr.Il aime beaucoup sa famille.
Sie liebt es, Bücher zu lesen.Elle adore lire des livres.

2.) "Aimer, adorer (une activité)"

Définition: "Avoir un grand intérêt ou une passion pour quelque chose."
Traduction(s): adorer, aimer, être passionné de
Synonyme(s): mögen, genießen
Antonyme(s): ablehnen, verachten
Mot(s) apparenté(s): Leidenschaft, Begeisterung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich liebe es, zu reisen.J'adore voyager.
Sie liebt es, neue Rezepte auszuprobieren.Elle adore essayer de nouvelles recettes.
Er liebt es, Fußball zu spielen.Il adore jouer au football.

3.) "Relation amoureuse ou sexuelle"

Définition: "Se rapporter à une relation romantique ou sexuelle."
Traduction(s): aimer, être amoureux de
Synonyme(s): intim sein, sich vergnügen
Antonyme(s): hassen, verabscheuen
Mot(s) apparenté(s): Beziehung, Partnerschaft

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie lieben sich seit Jahren.Ils s'aiment depuis des années.
Wir haben die ganze Nacht liebt.Nous avons fait l'amour toute la nuit.
Er liebt sie heimlich.Il l'aime en secret.

4.) "Aimer beaucoup, adorer"

Définition: "Exprimer une forte préférence pour quelque chose."
Traduction(s): adorer, aimer beaucoup
Synonyme(s): Bevorzugen, Vorziehen
Antonyme(s): Ablehnen, Verachten
Mot(s) apparenté(s): Vorliebe, Präferenz

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich liebe dunkle Schokolade.J'adore le chocolat noir.
Sie liebt italienisches Essen.Elle adore la cuisine italienne.
Er liebt klassische Musik.Il adore la musique classique.

Chercher d'autres mots →