Pendeln Traductions, sens et synonymes

"Pendeln" s'utilise comme verbe avec le sens de "faire la navette", "être un navetteur" or "être un pendulaire".

Propriétés essentielles de "pendeln"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: pendeln
Passé: pendelte
Participe: gependelt

Voir la conjugaison de pendeln

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "pendeln" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Faire la navette"

Définition: "Se déplacer régulièrement entre deux lieux, notamment entre le domicile et le lieu de travail ou d'études."
Traduction(s): faire la navette, être un navetteur, être un pendulaire
Synonyme(s): fahren, reisen
Mot(s) apparenté(s): Pendler, Pendlerverkehr

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er muss jeden Tag zwischen Berlin und Hamburg pendeln.Il doit faire la navette tous les jours entre Berlin et Hambourg.
Viele Menschen pendeln täglich zur Arbeit in die Stadt.Beaucoup de gens font la navette tous les jours pour aller travailler en ville.
Sie pendelt jeden Tag mit dem Zug zur Universität.Elle fait la navette tous les jours en train pour aller à l'université.

2.) "Osciller, se balancer"

Définition: "Osciller ou se balancer d'un côté à l'autre de manière régulière."
Traduction(s): osciller, se balancer, penduler
Synonyme(s): Schwingen, Wackeln
Antonyme(s): Stillstehen
Mot(s) apparenté(s): Pendeluhr, Schwingung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Pendel der Uhr pendelt gleichmäßig hin und her.Le pendule de l'horloge oscille uniformément d'avant en arrière.
Der Ast pendelt im Wind.La branche se balance au vent.
Die Schaukel pendelt sanft hin und her.La balançoire se balance doucement d'avant en arrière.

3.) "Fluctuer, varier"

Définition: "Varier entre deux extrêmes ou deux valeurs."
Traduction(s): fluctuer, varier, osciller
Synonyme(s): schwanken, wechseln
Mot(s) apparenté(s): Schwankung, Fluktuation

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Temperatur pendelt zwischen 10 und 15 Grad.La température oscille entre 10 et 15 degrés.
Seine Stimmung pendelt oft zwischen Freude und Traurigkeit.Son humeur oscille souvent entre la joie et la tristesse.
Der Aktienkurs pendelt stark in diesen Tagen.Le cours de l'action fluctue fortement ces jours-ci.

Chercher d'autres mots →