Rufen Traductions, sens et synonymes

"Rufen" s'utilise comme verbe avec le sens de "appeler", "héler" or "téléphoner".

Propriétés essentielles de "rufen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: rufen
Passé: rief
Participe: gerufen

irréguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "rufen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Appeler, héler"

Définition: "Appeler quelqu'un à haute voix ou passer un appel téléphonique."
Traduction(s): appeler, héler, téléphoner
Synonyme(s): Schreien, Anrufen
Mot(s) apparenté(s): Ruf, Anruf

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich muss meine Mutter rufen.Je dois appeler ma mère.
Er rief um Hilfe.Il a appelé à l'aide.
Sie rief ihren Freund am Telefon an.Elle a appelé son ami au téléphone.

2.) "Convoquer, inviter"

Définition: "Convoquer ou inviter quelqu'un à venir."
Traduction(s): convoquer, inviter, appeler
Synonyme(s): einladen, holen
Mot(s) apparenté(s): Einladung, Versammlung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Lehrer ruft die Schüler zur Ordnung.Le professeur appelle les élèves à l'ordre.
Wir rufen alle Mitglieder zur Versammlung.Nous convoquons tous les membres à l'assemblée.
Er rief seine Freunde zur Party.Il a invité ses amis à la fête.

3.) "Nommer à un poste"

Définition: "Nommer ou désigner quelqu'un pour un poste ou un emploi."
Traduction(s): nommer, désigner, appeler à
Synonyme(s): ernennen, bestellen
Mot(s) apparenté(s): Ernennung, Bestellung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Universität rief ihn zum Professor.L'université l'a nommé professeur.
Er wurde zum Direktor gerufen.Il a été nommé directeur.
Sie riefen ihn in den Vorstand.Ils l'ont appelé au conseil d'administration.

4.) "Appeler les secours"

Définition: "Faire un appel à un service d'urgence."
Traduction(s): appeler, faire venir
Synonyme(s): alarmieren
Mot(s) apparenté(s): Notruf, Polizei

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen die Polizei rufen.Nous devons appeler la police.
Er rief die Feuerwehr.Il a appelé les pompiers.
Sie rief einen Krankenwagen.Elle a appelé une ambulance.

Chercher d'autres mots →