Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schreien Traductions, sens et synonymes
"Schreien" s'utilise principalement comme verbe au sens de "crier", "hurler" or "brailler". Il s'utilise aussi comme particule.
Propriétés essentielles de "schreien"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Verbe
- Infinitif: schreien
- Passé: schrie
- Participe: geschrien
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "schreien" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Pousser un cri fort"
"Schreien", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Émettre un son fort et aigu, généralement dû à la douleur, à la peur ou à la colère."
- Traduction(s): crier, hurler, brailler, gueuler
- Synonyme(s): Brüllen, Kreischen
- Antonyme(s): Flüstern, Schweigen
- Mot(s) apparenté(s): Schrei, Schrill
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Baby hat die ganze Nacht geschrien.
- Als er sich den Fuß verletzte, begann er laut zu schreien.
- Die Fans schrien vor Begeisterung, als die Band die Bühne betrat.
2.) "Appeler en criant"
"Schreien", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Appeler quelqu'un à haute voix pour attirer son attention."
- Traduction(s): crier, héler, appeler à grands cris
- Synonyme(s): rufen, Brüllen
- Antonyme(s): flüstern
- Mot(s) apparenté(s): Ruf
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er schrie seinen Freund vom anderen Ende der Straße.
- Sie schrie nach Hilfe, als sie den Unfall sah.
- Die Lehrerin schrie die Namen der Schüler auf dem Schulhof.
3.) "Parler en criant"
"Schreien", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Parler d'un ton très élevé, souvent avec colère."
- Traduction(s): crier, hurler, engueuler, gueuler
- Synonyme(s): brüllen
- Antonyme(s): flüstern
- Mot(s) apparenté(s): Schrei
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Chef schrie seine Angestellten an.
- Sie schrie, weil sie sehr wütend war.
- Er schrie sie an, obwohl sie nichts falsch gemacht hatte.
4.) "Cri (nom)"
"Schreien", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Expression soudaine et forte d'une émotion."
- Traduction(s): cri, hurlement
- Synonyme(s): Schrei, Geschrei, Geschreiun, Aufschrei
- Antonyme(s): Stille, Ruhe
- Mot(s) apparenté(s): Laut, Lärm, Aufregung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Mit einem Schrei der Überraschung sprang er zurück.
- Ein lauter Schrei durchbrach die Stille der Nacht.
- Ihr Schrei war so laut, dass die Nachbarn ihn hörten.