Schreien Traduzioni, significati e sinonimi
"Schreien" si usa principalmente come verbo nel senso di "gridare", "urlare" o "strillare". Si usa anche come particella.
Proprietà essenziali di "schreien"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Verbo
- Infinito: schreien
- Passato: schrie
- Participio: geschrien
irregolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "schreien" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Gridare per dolore, paura o rabbia"
"Schreien", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Emettere un suono forte e acuto, generalmente a causa di dolore, paura o rabbia."
- Traduzione(i): gridare, urlare, strillare
- Sinonimo(i): Brüllen, Kreischen
- Antonimo(i): Flüstern, Schweigen
- Parola(e) correlata(e): Schrei, Schrill
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Baby hat die ganze Nacht geschrien.
- Als er sich den Fuß verletzte, begann er laut zu schreien.
- Die Fans schrien vor Begeisterung, als die Band die Bühne betrat.
2.) "Chiamare ad alta voce"
"Schreien", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Chiamare qualcuno ad alta voce per attirare la sua attenzione."
- Traduzione(i): chiamare a gran voce, gridare a, urlare a
- Sinonimo(i): rufen, Brüllen
- Antonimo(i): flüstern
- Parola(e) correlata(e): Ruf
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er schrie seinen Freund vom anderen Ende der Straße.
- Sie schrie nach Hilfe, als sie den Unfall sah.
- Die Lehrerin schrie die Namen der Schüler auf dem Schulhof.
3.) "Parlare urlando, spesso arrabbiato"
"Schreien", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Parlare con un tono di voce molto alto, spesso con rabbia."
- Traduzione(i): sbraitare, urlare contro, inveire
- Sinonimo(i): brüllen
- Antonimo(i): flüstern
- Parola(e) correlata(e): Schrei
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Chef schrie seine Angestellten an.
- Sie schrie, weil sie sehr wütend war.
- Er schrie sie an, obwohl sie nichts falsch gemacht hatte.
4.) "Espressione forte di un'emozione"
"Schreien", usata con questo significato, agisce come particella.
- Definizione: "Espressione improvvisa e forte di un'emozione."
- Traduzione(i): urlo, grido, strillo
- Sinonimo(i): Schrei, Geschrei, Geschreiun, Aufschrei
- Antonimo(i): Stille, Ruhe
- Parola(e) correlata(e): Laut, Lärm, Aufregung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Mit einem Schrei der Überraschung sprang er zurück.
- Ein lauter Schrei durchbrach die Stille der Nacht.
- Ihr Schrei war so laut, dass die Nachbarn ihn hörten.
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano