Rufen Traduzioni, significati e sinonimi

"Rufen" si usa come verbo con il significato di "chiamare", "gridare a" or "convocare".

Proprietà essenziali di "rufen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: rufen
Passato: rief
Participio: gerufen

irregolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "rufen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Chiamare"

Definizione: "Chiamare qualcuno ad alta voce o effettuare una telefonata."
Traduzione(i): chiamare, gridare a
Sinonimo(i): Schreien, Anrufen
Parola(e) correlata(e): Ruf, Anruf

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich muss meine Mutter rufen.Devo chiamare mia madre.
Er rief um Hilfe.Lui gridò chiedendo aiuto.
Sie rief ihren Freund am Telefon an.Lei chiamò il suo amico al telefono.

2.) "Convocare, invitare"

Definizione: "Convocare o invitare qualcuno a venire."
Traduzione(i): convocare, invitare, chiamare a sé
Sinonimo(i): einladen, holen
Parola(e) correlata(e): Einladung, Versammlung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Lehrer ruft die Schüler zur Ordnung.L'insegnante chiama gli studenti all'ordine.
Wir rufen alle Mitglieder zur Versammlung.Convocheremo tutti i membri all'assemblea.
Er rief seine Freunde zur Party.Lui invitò i suoi amici alla festa.

3.) "Nominare, designare"

Definizione: "Nominare o designare qualcuno per una posizione o un lavoro."
Traduzione(i): nominare, designare, chiamare a una carica
Sinonimo(i): ernennen, bestellen
Parola(e) correlata(e): Ernennung, Bestellung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Universität rief ihn zum Professor.L'università lo nominò professore.
Er wurde zum Direktor gerufen.Fu chiamato a ricoprire la carica di direttore.
Sie riefen ihn in den Vorstand.Lo designarono nel consiglio di amministrazione.

4.) "Chiamare i soccorsi"

Definizione: "Fare una chiamata a un servizio di emergenza."
Traduzione(i): chiamare, allertare, contattare
Sinonimo(i): alarmieren
Parola(e) correlata(e): Notruf, Polizei

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir müssen die Polizei rufen.Dobbiamo chiamare la polizia.
Er rief die Feuerwehr.Lui ha chiamato i vigili del fuoco.
Sie rief einen Krankenwagen.Lei ha chiamato un'ambulanza.

Cerca altre parole →