Spüren Traductions, sens et synonymes

"Spüren" s'utilise comme verbe avec le sens de "ressentir", "sentir" or "percevoir".

Propriétés essentielles de "spüren"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: spüren
Passé: spürte
Participe: gespürt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "spüren" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Ressentir, percevoir"

Définition: "Percevoir ou ressentir quelque chose physiquement, par le toucher ou de manière interne."
Traduction(s): ressentir, sentir, percevoir
Synonyme(s): fühlen, empfinden, wahrnehmen, merken
Antonyme(s): ignorieren
Mot(s) apparenté(s): Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich spüre die Wärme der Sonne auf meiner Haut.Je sens la chaleur du soleil sur ma peau.
Kannst du den Schmerz in deinem Rücken spüren?Peux-tu sentir la douleur dans ton dos ?
Sie spürte sofort, dass etwas nicht stimmte.Elle sentit immédiatement que quelque chose n'allait pas.

2.) "Sentir intuitivement"

Définition: "Intuiter ou percevoir quelque chose de manière émotionnelle ou intuitive."
Traduction(s): sentir, pressentir, ressentir, deviner
Synonyme(s): ahnen, erahnen, wittern
Antonyme(s): übersehen
Mot(s) apparenté(s): Intuition, Vorahnung, Gespür

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich spüre, dass er nicht die Wahrheit sagt.Je sens qu'il ne dit pas la vérité.
Sie spürte die Spannung im Raum.Elle sentait la tension dans la pièce.
Wir spüren, dass sich etwas verändern wird.Nous sentons que quelque chose va changer.

3.) "Ressentir les effets"

Définition: "Remarquer ou subir les conséquences ou les effets de quelque chose."
Traduction(s): ressentir, subir, éprouver, constater
Synonyme(s): bemerken, erfahren, erleben
Mot(s) apparenté(s): Auswirkung, Konsequenz, Folge

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Unternehmen spüren die Auswirkungen der Wirtschaftskrise.Les entreprises ressentent les effets de la crise économique.
Wir spüren die Folgen des Klimawandels immer deutlicher.Nous ressentons les conséquences du changement climatique de plus en plus clairement.
Sie spürte die Anstrengung des langen Arbeitstages in ihren Knochen.Elle sentait l'effort de la longue journée de travail dans ses os.

Chercher d'autres mots →