Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Stechen Traductions, sens et synonymes
"Stechen" s'utilise comme verbe avec le sens de "piquer", "enfoncer" or "planter".
Propriétés essentielles de "stechen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: stechen
- Passé: stach
- Participe: gestochen
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "stechen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Enfoncer un objet pointu"
- Définition: "Introduire ou enfoncer quelque chose de pointu dans quelque chose ou quelqu'un."
- Traduction(s): piquer, enfoncer, planter
- Synonyme(s): einstechen, piksen
- Antonyme(s): ziehen
- Mot(s) apparenté(s): Stich, Stachel
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Biene hat mich gestochen.
- Er stach die Nadel in den Stoff.
- Sie stechen die Gabel in das Fleisch.
2.) "Causer une douleur aiguë"
- Définition: "Causer une douleur piquante."
- Traduction(s): piquer, élancer, cuire (pour une douleur)
- Synonyme(s): schmerzen, piksen
- Mot(s) apparenté(s): Schmerz, Piksen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Mein Finger sticht wie verrückt.
- Das Salz sticht in der Wunde.
- Der Schmerz sticht in meinem Rücken.
3.) "Inciser, percer"
- Définition: "Faire une incision dans quelque chose."
- Traduction(s): inciser, percer, piquer
- Synonyme(s): schneiden, ritzen
- Mot(s) apparenté(s): Schnitt, Ritze
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Chirurg sticht in die Haut.
- Er stach das Skalpell in den Bauch.
- Sie stechen mit dem Messer in den Apfel.
4.) "Tatouer"
- Définition: "Faire un tatouage."
- Traduction(s): tatouer
- Synonyme(s): tätowieren
- Antonyme(s): entfernen
- Mot(s) apparenté(s): Tattoo, Tätowierung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Künstler sticht ein Tattoo auf die Haut.
- Sie stach ein kleines Herz auf ihren Knöchel.
- Er sticht täglich viele Tattoos.
5.) "Couper, remporter un pli"
- Définition: "Couper, remporter un pli ou battre une carte dans un jeu de cartes."
- Traduction(s): couper, remporter le pli, battre
- Synonyme(s): gewinnen, übertrumpfen
- Antonyme(s): verlieren
- Mot(s) apparenté(s): Stich, Kartenspiel
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Mit diesem Ass sticht er alle.
- Sie stach mit dem König.
- Er sticht mit dem Joker.
6.) "Transpercer avec une lance"
- Définition: "Transpercer avec une lance ou une arme similaire."
- Traduction(s): transpercer, embrocher, percer
- Synonyme(s): durchbohren, durchstechen
- Mot(s) apparenté(s): Lanze, Waffe
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Ritter sticht mit der Lanze.
- Er stach den Drachen mit seinem Schwert.
- Sie sticht den Feind mit einem Speer.