Trauen Traductions, sens et synonymes

"Trauen" s'utilise comme verbe avec le sens de "faire confiance à", "se fier à" or "avoir confiance en".

Propriétés essentielles de "trauen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: trauen
Passé: traute
Participe: getraut

réguliertransitifintransitifpronominal

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "trauen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Faire confiance, se fier à"

Définition: "Avoir confiance en quelqu'un ou quelque chose, faire confiance."
Traduction(s): faire confiance à, se fier à, avoir confiance en
Synonyme(s): Vertrauen, Glauben
Antonyme(s): Misstrauen
Mot(s) apparenté(s): Vertrauen, Zutrauen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich traue meinem besten Freund.Je fais confiance à mon meilleur ami.
Kannst du mir trauen?Peux-tu me faire confiance ?
Sie traut dem Wetterbericht nicht.Elle ne se fie pas aux prévisions météorologiques.

2.) "Oser faire quelque chose"

Définition: "Oser faire quelque chose, avoir le courage ou la confiance nécessaire pour réaliser une action."
Traduction(s): oser, se risquer à, avoir le courage de
Synonyme(s): sich getrauen, wagen
Antonyme(s): zögern
Mot(s) apparenté(s): Mut, Selbstvertrauen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er traut sich nicht, sie anzusprechen.Il n'ose pas lui adresser la parole.
Ich traue mich nicht, von der hohen Brücke zu springen.Je n'ose pas sauter du haut du pont.
Traust du dich, alleine zu reisen?Oses-tu voyager seul(e) ?

3.) "Marier (célébrer une union)"

Définition: "Marier ou célébrer un mariage, particulièrement dans un contexte religieux."
Traduction(s): marier, unir, célébrer le mariage de
Synonyme(s): verheiraten, Ehelich, verbinden
Antonyme(s): scheiden
Mot(s) apparenté(s): Trauung, Eheschließung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Pfarrer wird das Paar morgen trauen.Le prêtre va marier le couple demain.
Sie ließen sich in einer kleinen Kapelle trauen.Ils se sont fait marier dans une petite chapelle.
Wer hat euch getraut?Qui vous a mariés ?

Chercher d'autres mots →